HOV
2. और फरीसी और शास्त्री कुड़कुड़ा कर कहने लगे, कि यह तो पापियों से मिलता है और उन के साथ खाता भी है॥

ERVHI
2. तो फ़रीसी और यहूदी धर्मशास्त्री बड़बड़ाते हुए कहने लगे, “यह व्यक्ति तो पापियों का स्वागत करता है और उनके साथ खाता है।”

IRVHI
2. और फरीसी और शास्त्री कुड़कुड़ाकर कहने लगे, “यह तो पापियों से मिलता है और उनके साथ खाता भी है।”



KJV
2. And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

AMP
2. And the Pharisees and the scribes kept muttering and indignantly complaining, saying, This man accepts and receives and welcomes [preeminently wicked] sinners and eats with them.

KJVP
2. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM Pharisees G5330 N-NPM and G2532 CONJ scribes G1122 N-NPM murmured G1234 V-IAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPM , This man G3778 D-NSM receiveth G4327 V-PNI-3S sinners G268 A-APM , and G2532 CONJ eateth with G4906 V-PAI-3S them G846 P-DPM .

YLT
2. and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.`

ASV
2. And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

WEB
2. The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."

NASB
2. but the Pharisees and scribes began to complain, saying, "This man welcomes sinners and eats with them."

ESV
2. And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, "This man receives sinners and eats with them."

RV
2. And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

RSV
2. And the Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man receives sinners and eats with them."

NKJV
2. And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners and eats with them."

MKJV
2. And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.

AKJV
2. And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.

NRSV
2. And the Pharisees and the scribes were grumbling and saying, "This fellow welcomes sinners and eats with them."

NIV
2. But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners, and eats with them."

NIRV
2. But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said, "This man welcomes sinners and eats with them."

NLT
2. This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people-- even eating with them!

MSG
2. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, "He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends."

GNB
2. the Pharisees and the teachers of the Law started grumbling, "This man welcomes outcasts and even eats with them!"

NET
2. But the Pharisees and the experts in the law were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."

ERVEN
2. Then the Pharisees and the teachers of the law began to complain, "Look, this man welcomes sinners and even eats with them!"