HOV
29. और मार्ग में जाने वाले सिर हिला हिलाकर और यह कहकर उस की निन्दा करते थे, कि वाह! मन्दिर के ढाने वाले, और तीन दिन में बनाने वाले! क्रूस पर से उतर कर अपने आप को बचा ले।

ERVHI
29. उसके पास से निकलते हुए लोग उसका अपमान कर रहे थे। अपना सिर नचा-नचा कर वे कहते, “अरे, वाह! तू वही है जो मन्दिर को ध्वस्त कर तीन दिन में फिर बनाने वाला था।

IRVHI
29. और मार्ग में जानेवाले सिर हिला-हिलाकर और यह कहकर उसकी निन्दा करते थे, “वाह! मन्दिर के ढानेवाले, और तीन दिन में बनानेवाले! (भज. 22:7, भज. 109:25)



KJV
29. And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,

AMP
29. And those who passed by kept reviling Him and reproaching Him abusively in harsh and insolent language, wagging their heads and saying, Aha! You Who would destroy the temple and build it in three days,

KJVP
29. And G2532 CONJ they that passed by G3899 V-PNP-NPM railed on G987 V-IAI-3P him G846 P-ASM , wagging G2795 V-PAP-NPM their G3588 T-APF heads G2776 N-APF , and G2532 CONJ saying G3004 V-PAP-NPM , Ah G3758 INJ , thou that destroyest G2647 V-PAP-NSM the G3588 T-ASM temple G3485 N-ASM , and G2532 CONJ buildest G3618 V-PAP-NSM [ it ] in G1722 PREP three G5140 A-DPF days G2250 N-DPF ,

YLT
29. And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

ASV
29. And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

WEB
29. Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

NASB
29. Those passing by reviled him, shaking their heads and saying, "Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,

ESV
29. And those who passed by derided him, wagging their heads and saying, "Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,

RV
29. And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

RSV
29. And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,

NKJV
29. And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, "Aha! [You] who destroy the temple and build [it] in three days,

MKJV
29. And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, Aha! You razing the temple and building it in three days,

AKJV
29. And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroy the temple, and build it in three days,

NRSV
29. Those who passed by derided him, shaking their heads and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,

NIV
29. Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,

NIRV
29. Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads and said, "So you are going to destroy the temple and build it again in three days?

NLT
29. The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery. "Ha! Look at you now!" they yelled at him. "You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days.

MSG
29. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: "You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days--

GNB
29. People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: "Aha! You were going to tear down the Temple and build it back up in three days!

NET
29. Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying, "Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,

ERVEN
29. People walked by and said bad things to Jesus. They shook their heads and said, "You said you could destroy the Temple and build it again in three days.