पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
भजन संहिता
HOV
5. क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

ERVHI
5. मरे हुए लोग तुझे अपनी कब्रों के बीच याद नहीं करते हैं। मृत्यु के देश में वे तेरी प्रशंसा नहीं करते हैं। अतःमुझको चँगा कर।

IRVHI
5. क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

OCVHI



KJV
5. For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

AMP
5. For in death there is no remembrance of You; in Sheol (the place of the dead) who will give You thanks?

KJVP
5. For H3588 CONJ in death H4194 BD-NMS [ there ] [ is ] no H369 NPAR remembrance H2143 of thee : in the grave H7585 B-NMS who H4310 IPRO shall give thee thanks H3034 ?

YLT
5. For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?

ASV
5. For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

WEB
5. For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

NASB
5. Turn, LORD, save my life; in your mercy rescue me.

ESV
5. For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?

RV
5. For in death there is no remembrance of thee: in Sheol who shall give thee thanks?

RSV
5. For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who can give thee praise?

NKJV
5. For in death [there is] no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?

MKJV
5. For in death there is no memory of You; in the grave who shall give You thanks?

AKJV
5. For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?

NRSV
5. For in death there is no remembrance of you; in Sheol who can give you praise?

NIV
5. No-one remembers you when he is dead. Who praises you from his grave?

NIRV
5. People can't remember you when they are dead. How can they praise you when they are in the grave?

NLT
5. For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?

MSG
5. I'm no good to you dead, am I? I can't sing in your choir if I'm buried in some tomb!

GNB
5. In the world of the dead you are not remembered; no one can praise you there.

NET
5. For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?

ERVEN
5. If I am dead, I cannot sing about you. Those in the grave don't praise you.



Total 10 छंद, Selected पद्य 5 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?
  • ERVHI

    मरे हुए लोग तुझे अपनी कब्रों के बीच याद नहीं करते हैं। मृत्यु के देश में वे तेरी प्रशंसा नहीं करते हैं। अतःमुझको चँगा कर।
  • IRVHI

    क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?
  • KJV

    For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
  • AMP

    For in death there is no remembrance of You; in Sheol (the place of the dead) who will give You thanks?
  • KJVP

    For H3588 CONJ in death H4194 BD-NMS there is no H369 NPAR remembrance H2143 of thee : in the grave H7585 B-NMS who H4310 IPRO shall give thee thanks H3034 ?
  • YLT

    For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee?
  • ASV

    For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
  • WEB

    For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
  • NASB

    Turn, LORD, save my life; in your mercy rescue me.
  • ESV

    For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?
  • RV

    For in death there is no remembrance of thee: in Sheol who shall give thee thanks?
  • RSV

    For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who can give thee praise?
  • NKJV

    For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?
  • MKJV

    For in death there is no memory of You; in the grave who shall give You thanks?
  • AKJV

    For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?
  • NRSV

    For in death there is no remembrance of you; in Sheol who can give you praise?
  • NIV

    No-one remembers you when he is dead. Who praises you from his grave?
  • NIRV

    People can't remember you when they are dead. How can they praise you when they are in the grave?
  • NLT

    For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?
  • MSG

    I'm no good to you dead, am I? I can't sing in your choir if I'm buried in some tomb!
  • GNB

    In the world of the dead you are not remembered; no one can praise you there.
  • NET

    For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?
  • ERVEN

    If I am dead, I cannot sing about you. Those in the grave don't praise you.
Total 10 छंद, Selected पद्य 5 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References