पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
यशायाह
HOV
8. जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा? हम आमने-साम्हने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए।

ERVHI
8. यहोवा मेरे साथ है। वह दर्शाता है कि मैं निर्दोष हूँ। इसलिये कोई भी व्यक्ति मुझे अपराधी नहीं दिखा पायेगा। यदि कोई व्यक्ति मुझे अपराधी प्रमाणित करने का जतन करना चाहता है तो वह व्यक्ति मेरे पास आये। हम इसके लिये साथ साथ मुकद्दमा लड़ेंगे।

IRVHI
8. जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा? हम आमने-सामने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए। (रोम. 8:33,34)

OCVHI



KJV
8. [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.

AMP
8. He is near Who declares Me in the right. Who will contend with Me? Let us stand forth together! Who is My adversary? Let him come near to Me. [Rom. 8:33-35; I Tim. 3:16.]

KJVP
8. [ He ] [ is ] near H7138 AMS that justifieth H6663 me ; who H4310 IPRO will contend H7378 VQY3MS with H854 PREP-1MS me ? let us stand H5975 together H3162 : who H4310 IPRO [ is ] mine adversary H4941 CMS-1MS ? let him come near H5066 to H413 me .

YLT
8. Near [is] He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who [is] mine opponent? Let him come nigh unto me.

ASV
8. He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

WEB
8. He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

NASB
8. He is near who upholds my right; if anyone wishes to oppose me, let us appear together. Who disputes my right? Let him confront me.

ESV
8. He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

RV
8. He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

RSV
8. he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

NKJV
8. [He is] near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who [is] My adversary? Let him come near Me.

MKJV
8. He is near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who is master of My judgment? Let him come near Me.

AKJV
8. He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.

NRSV
8. he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me.

NIV
8. He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!

NIRV
8. He is near. He will prove I haven't done anything wrong. So who will bring charges against me? Let's face each other in court! Who can bring charges against me? Let him come and face me!

NLT
8. He who gives me justice is near. Who will dare to bring charges against me now? Where are my accusers? Let them appear!

MSG
8. My champion is right here. Let's take our stand together! Who dares bring suit against me? Let him try!

GNB
8. for God is near, and he will prove me innocent. Does anyone dare bring charges against me? Let us go to court together! Let him bring his accusation!

NET
8. The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!

ERVEN
8. The Lord is with me. He shows that I am innocent, so no one will be able to show I am guilty. If someone wants to try to prove I am wrong, that person should come to me, and we will have a trial.



Total 11 छंद, Selected पद्य 8 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा? हम आमने-साम्हने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए।
  • ERVHI

    यहोवा मेरे साथ है। वह दर्शाता है कि मैं निर्दोष हूँ। इसलिये कोई भी व्यक्ति मुझे अपराधी नहीं दिखा पायेगा। यदि कोई व्यक्ति मुझे अपराधी प्रमाणित करने का जतन करना चाहता है तो वह व्यक्ति मेरे पास आये। हम इसके लिये साथ साथ मुकद्दमा लड़ेंगे।
  • IRVHI

    जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा? हम आमने-सामने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए। (रोम. 8:33,34)
  • KJV

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
  • AMP

    He is near Who declares Me in the right. Who will contend with Me? Let us stand forth together! Who is My adversary? Let him come near to Me. Rom. 8:33-35; I Tim. 3:16.
  • KJVP

    He is near H7138 AMS that justifieth H6663 me ; who H4310 IPRO will contend H7378 VQY3MS with H854 PREP-1MS me ? let us stand H5975 together H3162 : who H4310 IPRO is mine adversary H4941 CMS-1MS ? let him come near H5066 to H413 me .
  • YLT

    Near is He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who is mine opponent? Let him come nigh unto me.
  • ASV

    He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
  • WEB

    He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.
  • NASB

    He is near who upholds my right; if anyone wishes to oppose me, let us appear together. Who disputes my right? Let him confront me.
  • ESV

    He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
  • RV

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
  • RSV

    he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
  • NKJV

    He is near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who is My adversary? Let him come near Me.
  • MKJV

    He is near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who is master of My judgment? Let him come near Me.
  • AKJV

    He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.
  • NRSV

    he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me.
  • NIV

    He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
  • NIRV

    He is near. He will prove I haven't done anything wrong. So who will bring charges against me? Let's face each other in court! Who can bring charges against me? Let him come and face me!
  • NLT

    He who gives me justice is near. Who will dare to bring charges against me now? Where are my accusers? Let them appear!
  • MSG

    My champion is right here. Let's take our stand together! Who dares bring suit against me? Let him try!
  • GNB

    for God is near, and he will prove me innocent. Does anyone dare bring charges against me? Let us go to court together! Let him bring his accusation!
  • NET

    The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!
  • ERVEN

    The Lord is with me. He shows that I am innocent, so no one will be able to show I am guilty. If someone wants to try to prove I am wrong, that person should come to me, and we will have a trial.
Total 11 छंद, Selected पद्य 8 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References