पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
सभोपदेशक
HOV
4. बुद्धिमानों का मन शोक करने वालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करने वालों के घर लगा रहता है।

ERVHI
4. विवेकी मनुष्य तो सोचता है मृत्यु की किन्तु मूर्ख जन तो बस सोचते रहते हैं कि गुजरे समय अच्छा।

IRVHI
4. बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है।

OCVHI



KJV
4. The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth.

AMP
4. The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth and sensual joy.

KJVP
4. The heart H3820 NMS of the wise H2450 AMP [ is ] in the house H1004 B-CMS of mourning H60 ; but the heart H3820 NMS of fools H3684 NMP [ is ] in the house H1004 B-CMS of mirth H8057 .

YLT
4. The heart of the wise [is] in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.

ASV
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

WEB
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

NASB
4. The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.

ESV
4. The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.

RV
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

RSV
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

NKJV
4. The heart of the wise [is] in the house of mourning, But the heart of fools [is] in the house of mirth.

MKJV
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of laughter.

AKJV
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

NRSV
4. The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

NIV
4. The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

NIRV
4. Those who are wise are found where there is sorrow. But foolish people are found where there is pleasure.

NLT
4. A wise person thinks a lot about death, while a fool thinks only about having a good time.

MSG
4. Sages invest themselves in hurt and grieving. Fools waste their lives in fun and games.

GNB
4. Someone who is always thinking about happiness is a fool. A wise person thinks about death.

NET
4. The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of merrymaking.

ERVEN
4. A wise person thinks about death, but a fool thinks only about having a good time.



Total 29 छंद, Selected पद्य 4 / 29
  • बुद्धिमानों का मन शोक करने वालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करने वालों के घर लगा रहता है।
  • ERVHI

    विवेकी मनुष्य तो सोचता है मृत्यु की किन्तु मूर्ख जन तो बस सोचते रहते हैं कि गुजरे समय अच्छा।
  • IRVHI

    बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है।
  • KJV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • AMP

    The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth and sensual joy.
  • KJVP

    The heart H3820 NMS of the wise H2450 AMP is in the house H1004 B-CMS of mourning H60 ; but the heart H3820 NMS of fools H3684 NMP is in the house H1004 B-CMS of mirth H8057 .
  • YLT

    The heart of the wise is in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.
  • ASV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • WEB

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • NASB

    The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.
  • ESV

    The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.
  • RV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • RSV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • NKJV

    The heart of the wise is in the house of mourning, But the heart of fools is in the house of mirth.
  • MKJV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of laughter.
  • AKJV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • NRSV

    The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
  • NIV

    The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
  • NIRV

    Those who are wise are found where there is sorrow. But foolish people are found where there is pleasure.
  • NLT

    A wise person thinks a lot about death, while a fool thinks only about having a good time.
  • MSG

    Sages invest themselves in hurt and grieving. Fools waste their lives in fun and games.
  • GNB

    Someone who is always thinking about happiness is a fool. A wise person thinks about death.
  • NET

    The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of merrymaking.
  • ERVEN

    A wise person thinks about death, but a fool thinks only about having a good time.
Total 29 छंद, Selected पद्य 4 / 29
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References