HOV
2. चक्की ले कर आटा पीस, अपना घूंघट हटा और घाघरा समेंट ले और उघारी टांगों से नदियों को पार कर।

ERVHI
2. अब तुझको अपना कोमल वस्त्र उतार कर कठिन परिश्रम करना चाहिए। अब तू चक्की ले और उस पर आटा पीस। तू अपना घाघरा इतना ऊपर उठा कि लोगों को तेरी टाँगे दिखने लग जाये और नंगी टाँगों से तू नदी पार कर। तू अपना देश छोड़ दे!

IRVHI
2. चक्की लेकर आटा पीस, अपना घूँघट हटा और घाघरा समेंट ले और उघाड़ी टाँगों से नदियों को पार कर।

OCVHI



KJV
2. Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

AMP
2. Take the millstones [like the poorest female slave of the household does] and grind meal; take off your veil and uncover your hair. Remove your skirt, bare your leg, wade through the rivers [at the command of your captors].

KJVP
2. Take H3947 the millstones H7347 , and grind H2912 meal H7058 : uncover H1540 thy locks H6777 , make bare H2834 the leg H7640 , uncover H1540 the thigh H7785 , pass over H5674 the rivers H5104 .

YLT
2. Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.

ASV
2. Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

WEB
2. Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

NASB
2. Take the millstone and grind flour, remove your veil; Strip off your train, bare your legs, pass through the streams.

ESV
2. Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.

RV
2. Take the millstones, and grind meal: remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

RSV
2. Take the millstones and grind meal, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.

NKJV
2. Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.

MKJV
2. Take the millstones and grind meal. Push back your veil, draw up your skirt, uncover your leg, pass over the rivers.

AKJV
2. Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

NRSV
2. Take the millstones and grind meal, remove your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.

NIV
2. Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

NIRV
2. Get millstones and grind some flour like a female slave. Take your veil off. Lift your skirts up. Make your legs bare. Wade through the streams.

NLT
2. Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.

MSG
2. Get a job, any old job: Clean gutters, scrub toilets. Hock your gowns and scarves, put on overalls--the party's over.

GNB
2. Turn the millstone! Grind the flour! Off with your veil! Strip off your fine clothes! Lift up your skirts to cross the streams!

NET
2. Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!

ERVEN
2. Get the millstones ready and grind the grain into flour. Take off your veil and fancy clothes. Lift your skirt and get ready to cross the rivers.