HOV
25. और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया॥
ERVHI
25. परमेश्वर ने इस्राएली लोगों के कष्टों को देखा और उसने सोचा कि वे शीघ्र ही उनकी सहायता करेगा।
IRVHI
25. और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया*।
OCVHI
KJV
25. And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them.]
AMP
25. God saw the Israelites and took knowledge of them and concerned Himself about them [knowing all, understanding, remembering all]. [Ps. 56:8, 9; 139:2.]
KJVP
25. And God H430 EDP looked upon H7200 W-VIY3MS the children H1121 of Israel H3478 , and God H430 NAME-4MP had respect H3045 W-VQY3MS unto [ them ] .
YLT
25. and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.
ASV
25. And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
WEB
25. God saw the children of Israel, and God was concerned about them.
NASB
25. He saw the Israelites and knew....
ESV
25. God saw the people of Israel- and God knew.
RV
25. And God saw the children of Israel, and God took knowledge {cf15i of them}.
RSV
25. And God saw the people of Israel, and God knew their condition.
NKJV
25. And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged [them.]
MKJV
25. And God looked upon the sons of Israel, and God knew them.
AKJV
25. And God looked on the children of Israel, and God had respect to them.
NRSV
25. God looked upon the Israelites, and God took notice of them.
NIV
25. So God looked on the Israelites and was concerned about them.
NIRV
25. So God looked on the Israelites with favor. He was concerned about them.
NLT
25. He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
MSG
25. God saw what was going on with Israel. God understood.
GNB
25. He saw the slavery of the Israelites and was concerned for them.
NET
25. God saw the Israelites, and God understood—.
ERVEN
25. God saw the troubles of the Israelites, and he knew that he would soon help them.