HOV
17. आगे को कोई मुझे दुख न दे, क्योंकि मैं यीशु के दागों को अपनी देह में लिये फिरता हूं॥
ERVHI
17. पत्र को समाप्त करते हुए मैं तुमसे विनती करता हूँ कि अब मुझे कोई और दुख मत दो। क्योंकि मैं तो पहले ही अपने देह में यीशु के घावों को लिए घूम रहा हूँ।
IRVHI
17. आगे को कोई मुझे दुःख न दे, क्योंकि मैं यीशु के दागों को अपनी देह में लिये फिरता हूँ*।
OCVHI
KJV
17. From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
AMP
17. From now on let no person trouble me [by making it necessary for me to vindicate my apostolic authority and the divine truth of my Gospel], for I bear on my body the [brand] marks of the Lord Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions--these testify to His ownership of me]!
KJVP
17. From henceforth G3064 A-GSN let no man G3367 A-NSM trouble G3930 V-PAM-3S me G3427 P-1DS : for G1063 CONJ I G1473 P-1NS bear G941 V-PAI-1S in G1722 PREP my G3588 T-DSN body G4983 N-DSN the G3588 T-APN marks G4742 N-APN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM Jesus G2424 N-GSM .
YLT
17. Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.
ASV
17. Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
WEB
17. From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
NASB
17. From now on, let no one make troubles for me; for I bear the marks of Jesus on my body.
ESV
17. From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
RV
17. From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
RSV
17. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.
NKJV
17. From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
MKJV
17. For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.
AKJV
17. From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
NRSV
17. From now on, let no one make trouble for me; for I carry the marks of Jesus branded on my body.
NIV
17. Finally, let no-one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
NIRV
17. Finally, let no one cause trouble for me. My body has marks that show I belong to Jesus.
NLT
17. From now on, don't let anyone trouble me with these things. For I bear on my body the scars that show I belong to Jesus.
MSG
17. Quite frankly, I don't want to be bothered anymore by these disputes. I have far more important things to do--the serious living of this faith. I bear in my body scars from my service to Jesus.
GNB
17. To conclude: let no one give me any more trouble, because the scars I have on my body show that I am the slave of Jesus.
NET
17. From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.
ERVEN
17. So don't give me any more trouble. I have scars on my body that show I belong to Jesus.