पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
अय्यूब
HOV
4. फिर मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में धमीं क्योंकर ठहर सकता है? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह क्योंकर निर्मल हो सकता है?

ERVHI
4. किन्तु सचमुच परमेश्वर के आगे कोई व्यक्ति उचित नहीं ठहर सकता है। कोई व्यक्ति जो स्त्री से उत्पन्न हुआ सचमुच निर्दोष नहीं हो सकता है।

IRVHI
4. फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? और जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?

OCVHI



KJV
4. How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

AMP
4. How then can man be justified and righteous before God? Or how can he who is born of a woman be pure and clean? [Ps. 130:3; 143:2.]

KJVP
4. How H4100 W-IPRO then can man H582 NMS be justified H6663 VQY3MS with H5973 PREP God H410 EDS ? or how H4100 W-IPRO can he be clean H2135 VQY3MS [ that ] [ is ] born H3205 VWCMS of a woman H802 NFS ?

YLT
4. And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?

ASV
4. How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

WEB
4. How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

NASB
4. How can a man be just in God's sight, or how can any woman's child be innocent?

ESV
4. How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?

RV
4. How then can man be just with God? or how can he be clean that is born of a woman?

RSV
4. How then can man be righteous before God? How can he who is born of woman be clean?

NKJV
4. How then can man be righteous before God? Or how can he be pure [who is] born of a woman?

MKJV
4. How then can man be justified with God? Or how can one who is born of a woman be clean?

AKJV
4. How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

NRSV
4. How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?

NIV
4. How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?

NIRV
4. How can human beings be right with God? How can mere people really be pure?

NLT
4. How can a mortal be innocent before God? Can anyone born of a woman be pure?

MSG
4. How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless?

GNB
4. Can anyone be righteous or pure in God's sight?

NET
4. How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

ERVEN
4. How can anyone claim to be right before God? No human being can really be pure.



Total 6 छंद, Selected पद्य 4 / 6
1 2 3 4 5 6
  • फिर मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में धमीं क्योंकर ठहर सकता है? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह क्योंकर निर्मल हो सकता है?
  • ERVHI

    किन्तु सचमुच परमेश्वर के आगे कोई व्यक्ति उचित नहीं ठहर सकता है। कोई व्यक्ति जो स्त्री से उत्पन्न हुआ सचमुच निर्दोष नहीं हो सकता है।
  • IRVHI

    फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? और जो स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?
  • KJV

    How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
  • AMP

    How then can man be justified and righteous before God? Or how can he who is born of a woman be pure and clean? Ps. 130:3; 143:2.
  • KJVP

    How H4100 W-IPRO then can man H582 NMS be justified H6663 VQY3MS with H5973 PREP God H410 EDS ? or how H4100 W-IPRO can he be clean H2135 VQY3MS that is born H3205 VWCMS of a woman H802 NFS ?
  • YLT

    And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?
  • ASV

    How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
  • WEB

    How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
  • NASB

    How can a man be just in God's sight, or how can any woman's child be innocent?
  • ESV

    How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?
  • RV

    How then can man be just with God? or how can he be clean that is born of a woman?
  • RSV

    How then can man be righteous before God? How can he who is born of woman be clean?
  • NKJV

    How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman?
  • MKJV

    How then can man be justified with God? Or how can one who is born of a woman be clean?
  • AKJV

    How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
  • NRSV

    How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?
  • NIV

    How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
  • NIRV

    How can human beings be right with God? How can mere people really be pure?
  • NLT

    How can a mortal be innocent before God? Can anyone born of a woman be pure?
  • MSG

    How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless?
  • GNB

    Can anyone be righteous or pure in God's sight?
  • NET

    How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
  • ERVEN

    How can anyone claim to be right before God? No human being can really be pure.
Total 6 छंद, Selected पद्य 4 / 6
1 2 3 4 5 6
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References