HOV
36. और मै तुम से कहता हूं, कि जो जो निकम्मी बातें मनुष्य कहेंगे, न्याय के दिन हर एक बात का लेखा देंगे।

ERVHI
36. किन्तु मैं तुम लोगों को बताता हूँ कि न्याय के दिन प्रत्येक व्यक्ति को अपने हर व्यर्थ बोले शब्द का हिसाब देना होगा।

IRVHI
36. और मैं तुम से कहता हूँ, कि जो-जो निकम्मी बातें मनुष्य कहेंगे, न्याय के दिन हर एक बात का लेखा देंगे।

OCVHI



KJV
36. {SCJ}But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. {SCJ.}

AMP
36. But I tell you, on the day of judgment men will have to give account for every idle (inoperative, nonworking) word they speak.

KJVP
36. {SCJ} But G1161 CONJ I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , That G3754 CONJ every G3956 A-NSN idle G692 A-NSN word G4487 N-NSN that G3588 T-NPM men G444 N-NPM shall speak G2980 V-AAS-3P , they shall give G591 V-FAI-3P account G3056 N-ASM thereof G4012 PREP in G1722 PREP the day G2250 N-DSF of judgment G2920 N-GSF . {SCJ.}

YLT
36. `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

ASV
36. And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

WEB
36. I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

NASB
36. I tell you, on the day of judgment people will render an account for every careless word they speak.

ESV
36. I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,

RV
36. And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

RSV
36. I tell you, on the day of judgment men will render account for every careless word they utter;

NKJV
36. "But I say to you that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.

MKJV
36. But I say to you that every idle word, whatever men may speak, they shall give account of it in the day of judgment.

AKJV
36. But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

NRSV
36. I tell you, on the day of judgment you will have to give an account for every careless word you utter;

NIV
36. But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

NIRV
36. But here is what I tell you. On judgment day, people will have to account for every careless word they have spoken.

NLT
36. And I tell you this, you must give an account on judgment day for every idle word you speak.

MSG
36. Let me tell you something: Every one of these careless words is going to come back to haunt you. There will be a time of Reckoning. Words are powerful; take them seriously.

GNB
36. "You can be sure that on the Judgment Day you will have to give account of every useless word you have ever spoken.

NET
36. I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak.

ERVEN
36. I tell you that everyone will have to answer for all the careless things they have said. This will happen on the day of judgment.