पवित्र बाइबिल

ऐसी तो रीड वर्शन (ESV)
1 कुरिन्थियों
ERVHI
3. मेरे वहाँ पहुँचने पर जिस किसी व्यक्ति को तुम चाहोगे, मैं उसे परिचय पत्र देकर तुम्हारा उपहार यरूशलेम ले जाने के लिए भेज दूँगा।

HOV
3. और जब मैं आऊंगा, तो जिन्हें तुम चाहोगे उन्हें मैं चिट्ठियां देकर भेज दूंगा, कि तुम्हारा दान यरूशलेम पहुंचा दें।

IRVHI
3. और जब मैं आऊँगा, तो जिन्हें तुम चाहोगे उन्हें मैं चिट्ठियाँ देकर भेज दूँगा, कि तुम्हारा दान यरूशलेम पहुँचा दें।

OCVHI



KJV
3. And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

AMP
3. And when I arrive, I will send on those whom you approve and authorize with credentials to carry your gift [of charity] to Jerusalem.

KJVP
3. And G1161 CONJ when G3752 CONJ I come G3854 V-2ADS-1S , whomsoever G3739 R-APM ye shall approve G1381 V-AAS-2P by G1223 PREP [ your ] letters G1992 N-GPF , them G5128 D-APM will I send G3992 V-FAI-1S to bring G667 V-2AAN your G3588 T-ASF liberality G5485 N-ASF unto G1519 PREP Jerusalem G2419 N-PRI .

YLT
3. and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

ASV
3. And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

WEB
3. When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

NASB
3. And when I arrive, I shall send those whom you have approved with letters of recommendation to take your gracious gift to Jerusalem.

ESV
3. And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.

RV
3. And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:

RSV
3. And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.

NKJV
3. And when I come, whomever you approve by [your] letters I will send to bear your gift to Jerusalem.

MKJV
3. And when I come, whomever you shall approve by your letters, I will send them to bring your gift to Jerusalem.

AKJV
3. And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.

NRSV
3. And when I arrive, I will send any whom you approve with letters to take your gift to Jerusalem.

NIV
3. Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.

NIRV
3. When I arrive, I will send some people with your gift to Jerusalem. They will be people you consider to be good. And I will give them letters that explain who they are.

NLT
3. When I come, I will write letters of recommendation for the messengers you choose to deliver your gift to Jerusalem.

MSG
3. Then after I arrive, I'll write letters authorizing whomever you delegate, and send them off to Jerusalem to deliver your gift.

GNB
3. After I come, I shall give letters of introduction to those you have approved, and send them to take your gift to Jerusalem.

NET
3. Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.

ERVEN
3. When I arrive, I will send some men to take your gift to Jerusalem. These will be the ones you all agree should go. I will send them with letters of introduction.



Total 24 छंद, Selected पद्य 3 / 24
  • मेरे वहाँ पहुँचने पर जिस किसी व्यक्ति को तुम चाहोगे, मैं उसे परिचय पत्र देकर तुम्हारा उपहार यरूशलेम ले जाने के लिए भेज दूँगा।
  • HOV

    और जब मैं आऊंगा, तो जिन्हें तुम चाहोगे उन्हें मैं चिट्ठियां देकर भेज दूंगा, कि तुम्हारा दान यरूशलेम पहुंचा दें।
  • IRVHI

    और जब मैं आऊँगा, तो जिन्हें तुम चाहोगे उन्हें मैं चिट्ठियाँ देकर भेज दूँगा, कि तुम्हारा दान यरूशलेम पहुँचा दें।
  • KJV

    And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
  • AMP

    And when I arrive, I will send on those whom you approve and authorize with credentials to carry your gift of charity to Jerusalem.
  • KJVP

    And G1161 CONJ when G3752 CONJ I come G3854 V-2ADS-1S , whomsoever G3739 R-APM ye shall approve G1381 V-AAS-2P by G1223 PREP your letters G1992 N-GPF , them G5128 D-APM will I send G3992 V-FAI-1S to bring G667 V-2AAN your G3588 T-ASF liberality G5485 N-ASF unto G1519 PREP Jerusalem G2419 N-PRI .
  • YLT

    and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;
  • ASV

    And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
  • WEB

    When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
  • NASB

    And when I arrive, I shall send those whom you have approved with letters of recommendation to take your gracious gift to Jerusalem.
  • ESV

    And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.
  • RV

    And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
  • RSV

    And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.
  • NKJV

    And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.
  • MKJV

    And when I come, whomever you shall approve by your letters, I will send them to bring your gift to Jerusalem.
  • AKJV

    And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.
  • NRSV

    And when I arrive, I will send any whom you approve with letters to take your gift to Jerusalem.
  • NIV

    Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
  • NIRV

    When I arrive, I will send some people with your gift to Jerusalem. They will be people you consider to be good. And I will give them letters that explain who they are.
  • NLT

    When I come, I will write letters of recommendation for the messengers you choose to deliver your gift to Jerusalem.
  • MSG

    Then after I arrive, I'll write letters authorizing whomever you delegate, and send them off to Jerusalem to deliver your gift.
  • GNB

    After I come, I shall give letters of introduction to those you have approved, and send them to take your gift to Jerusalem.
  • NET

    Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.
  • ERVEN

    When I arrive, I will send some men to take your gift to Jerusalem. These will be the ones you all agree should go. I will send them with letters of introduction.
Total 24 छंद, Selected पद्य 3 / 24
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References