पवित्र बाइबिल

ऐसी तो रीड वर्शन (ESV)
1 कुरिन्थियों
ERVHI
5. अच्छा तो बताओ अपुल्लोस क्या है और पौलुस क्या है? हम तो केवल वे सेवक हैं जिनके द्वारा तुमने विश्वास को ग्रहण किया है। हममें से हर एक ने बस वह काम किया है जो प्रभु ने हमें सौंपा था।

HOV
5. अपुल्लोस क्या है? और पौलुस क्या है? केवल सेवक, जिन के द्वारा तुम ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया।

IRVHI
5. अपुल्लोस कौन है? और पौलुस कौन है? केवल सेवक, जिनके द्वारा तुम लोगों ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया।

OCVHI



KJV
5. Who then is Paul, and who [is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

AMP
5. What then is Apollos? What is Paul? Ministering servants [not heads of parties] through whom you believed, even as the Lord appointed to each his task:

KJVP
5. Who G5101 I-NSM then G3767 CONJ is G2076 V-PXI-3S Paul G3972 N-NSM , and G1161 CONJ who G5101 I-NSM [ is ] Apollos G625 N-NSM , but G235 CONJ ministers G1249 N-NPM by G1223 PREP whom G3739 R-GPM ye believed G4100 V-AAI-2P , even G2532 CONJ as G5613 ADV the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM gave G1325 V-AAI-3S to every man G1538 A-DSM ?

YLT
5. Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

ASV
5. What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

WEB
5. Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?

NASB
5. What is Apollos, after all, and what is Paul? Ministers through whom you became believers, just as the Lord assigned each one.

ESV
5. What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.

RV
5. What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

RSV
5. What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.

NKJV
5. Who then is Paul, and who [is] Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one?

MKJV
5. Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to each?

AKJV
5. Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?

NRSV
5. What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you came to believe, as the Lord assigned to each.

NIV
5. What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe--as the Lord has assigned to each his task.

NIRV
5. After all, what is Apollos? And what is Paul? We are only people who serve. We helped you to believe. The Lord has given each of us our own work to do.

NLT
5. After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God's servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us.

MSG
5. Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us--servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment.

GNB
5. After all, who is Apollos? And who is Paul? We are simply God's servants, by whom you were led to believe. Each one of us does the work which the Lord gave him to do:

NET
5. What is Apollos, really? Or what is Paul? Servants through whom you came to believe, and each of us in the ministry the Lord gave us.

ERVEN
5. Is Apollos so important? Is Paul so important? We are only servants of God who helped you believe. Each one of us did the work God gave us to do.



Total 23 छंद, Selected पद्य 5 / 23
  • अच्छा तो बताओ अपुल्लोस क्या है और पौलुस क्या है? हम तो केवल वे सेवक हैं जिनके द्वारा तुमने विश्वास को ग्रहण किया है। हममें से हर एक ने बस वह काम किया है जो प्रभु ने हमें सौंपा था।
  • HOV

    अपुल्लोस क्या है? और पौलुस क्या है? केवल सेवक, जिन के द्वारा तुम ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया।
  • IRVHI

    अपुल्लोस कौन है? और पौलुस कौन है? केवल सेवक, जिनके द्वारा तुम लोगों ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया।
  • KJV

    Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
  • AMP

    What then is Apollos? What is Paul? Ministering servants not heads of parties through whom you believed, even as the Lord appointed to each his task:
  • KJVP

    Who G5101 I-NSM then G3767 CONJ is G2076 V-PXI-3S Paul G3972 N-NSM , and G1161 CONJ who G5101 I-NSM is Apollos G625 N-NSM , but G235 CONJ ministers G1249 N-NPM by G1223 PREP whom G3739 R-GPM ye believed G4100 V-AAI-2P , even G2532 CONJ as G5613 ADV the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM gave G1325 V-AAI-3S to every man G1538 A-DSM ?
  • YLT

    Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?
  • ASV

    What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.
  • WEB

    Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
  • NASB

    What is Apollos, after all, and what is Paul? Ministers through whom you became believers, just as the Lord assigned each one.
  • ESV

    What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.
  • RV

    What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.
  • RSV

    What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.
  • NKJV

    Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one?
  • MKJV

    Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to each?
  • AKJV

    Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?
  • NRSV

    What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you came to believe, as the Lord assigned to each.
  • NIV

    What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe--as the Lord has assigned to each his task.
  • NIRV

    After all, what is Apollos? And what is Paul? We are only people who serve. We helped you to believe. The Lord has given each of us our own work to do.
  • NLT

    After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God's servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us.
  • MSG

    Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us--servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment.
  • GNB

    After all, who is Apollos? And who is Paul? We are simply God's servants, by whom you were led to believe. Each one of us does the work which the Lord gave him to do:
  • NET

    What is Apollos, really? Or what is Paul? Servants through whom you came to believe, and each of us in the ministry the Lord gave us.
  • ERVEN

    Is Apollos so important? Is Paul so important? We are only servants of God who helped you believe. Each one of us did the work God gave us to do.
Total 23 छंद, Selected पद्य 5 / 23
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References