ERVHI
2. मेरा अभिप्राय यह है कि यद्यपि उनकी कठिन परीक्षा ली गयी तो भी वे प्रसन्न रहे और अपनी गहन दरिद्रता के रहते हुए भी उनकी सम्पूर्ण उदारता उमड़ पड़ी।

HOV
2. कि क्लेश की बड़ी परीक्षा में उन के बड़े आनन्द और भारी कंगालपन के बढ़ जाने से उन की उदारता बहुत बढ़ गई।

IRVHI
2. कि क्लेश की बड़ी परीक्षा में उनके बड़े आनन्द* और भारी कंगालपन के बढ़ जाने से उनकी उदारता बहुत बढ़ गई।

OCVHI



KJV
2. How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

AMP
2. For in the midst of an ordeal of severe tribulation, their abundance of joy and their depth of poverty [together] have overflowed in wealth of lavish generosity on their part.

KJVP
2. How that G3754 CONJ in G1722 PREP a great G4183 A-DSF trial G1382 N-DSF of affliction G2347 N-GSF the G3588 T-NSF abundance G4050 N-NSF of G3588 T-GSF their G3588 T-GSF joy G5479 N-GSF and G2532 CONJ their G846 P-GPM deep G899 N-GSN poverty G4432 N-NSF abounded G4052 V-AAI-3S unto G1519 PREP the G3588 T-ASM riches G4149 N-ASM of G3588 T-GSF their G3588 T-GSF liberality G572 N-GSF .

YLT
2. because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

ASV
2. how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

WEB
2. how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

NASB
2. for in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their profound poverty overflowed in a wealth of generosity on their part.

ESV
2. for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part.

RV
2. how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

RSV
2. for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of liberality on their part.

NKJV
2. that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their liberality.

MKJV
2. that in much testing of trouble, the overflowing of their joy, and the depth of their poverty, abounded to the riches of their generosity.

AKJV
2. How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

NRSV
2. for during a severe ordeal of affliction, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part.

NIV
2. Out of the most severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.

NIRV
2. They have suffered a great deal. But their joy was more than full. Even though they were very poor, they gave very freely.

NLT
2. They are being tested by many troubles, and they are very poor. But they are also filled with abundant joy, which has overflowed in rich generosity.

MSG
2. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts.

GNB
2. They have been severely tested by the troubles they went through; but their joy was so great that they were extremely generous in their giving, even though they are very poor.

NET
2. that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity.

ERVEN
2. Those believers have been tested by great troubles, and they are very poor. But they gave much because of their great joy.