पवित्र बाइबिल

ऐसी तो रीड वर्शन (ESV)
सभोपदेशक
ERVHI
7. सो अब तुम जाओ और अपना खाना खाओ और उसका आनन्द लो। अपना दाखमधु पिओ और खुश रहो। यदि तुम ये बातें करते हो तो ये बातें परमेश्वर से सम्बन्धित है।

HOV
7. अपने मार्ग पर चला जा, अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, और मन में सुख मान कर अपना दाखमधु पिया कर; क्योंकि परमेश्वर तेरे कामों से प्रसन्न हो चुका है॥

IRVHI
7. अपने मार्ग पर चला जा, अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, और मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर; क्योंकि परमेश्‍वर तेरे कामों से प्रसन्‍न हो चुका है।

OCVHI



KJV
7. Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

AMP
7. Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart [if you are righteous, wise, and in the hands of God], for God has already accepted your works.

KJVP
7. Go H1980 VQI2MS thy way , eat H398 thy bread H3899 with joy H8057 B-NFS , and drink H8354 thy wine H3196 with a merry H2896 AMS heart H3820 ; for H3588 CONJ God H430 D-EDP now H3528 accepteth H7521 thy works H4639 .

YLT
7. Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.

ASV
7. Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

WEB
7. Go your way�eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

NASB
7. Go, eat your bread with joy and drink your wine with a merry heart, because it is now that God favors your works.

ESV
7. Go, eat your bread in joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.

RV
7. Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

RSV
7. Go, eat your bread with enjoyment, and drink your wine with a merry heart; for God has already approved what you do.

NKJV
7. Go, eat your bread with joy, And drink your wine with a merry heart; For God has already accepted your works.

MKJV
7. Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now is pleased with your works.

AKJV
7. Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.

NRSV
7. Go, eat your bread with enjoyment, and drink your wine with a merry heart; for God has long ago approved what you do.

NIV
7. Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favours what you do.

NIRV
7. Go and enjoy your food. Be joyful as you drink your wine. Now is the time God favors what you do.

NLT
7. So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!

MSG
7. Seize life! Eat bread with gusto, Drink wine with a robust heart. Oh yes--God takes pleasure in your pleasure!

GNB
7. Go ahead---eat your food and be happy; drink your wine and be cheerful. It's all right with God.

NET
7. Go, eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, because God has already approved your works.

ERVEN
7. So go and eat your food now and enjoy it. Drink your wine and be happy. It is all right with God if you do these things.



Total 18 छंद, Selected पद्य 7 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
  • सो अब तुम जाओ और अपना खाना खाओ और उसका आनन्द लो। अपना दाखमधु पिओ और खुश रहो। यदि तुम ये बातें करते हो तो ये बातें परमेश्वर से सम्बन्धित है।
  • HOV

    अपने मार्ग पर चला जा, अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, और मन में सुख मान कर अपना दाखमधु पिया कर; क्योंकि परमेश्वर तेरे कामों से प्रसन्न हो चुका है॥
  • IRVHI

    अपने मार्ग पर चला जा, अपनी रोटी आनन्द से खाया कर, और मन में सुख मानकर अपना दाखमधु पिया कर; क्योंकि परमेश्‍वर तेरे कामों से प्रसन्‍न हो चुका है।
  • KJV

    Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
  • AMP

    Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart if you are righteous, wise, and in the hands of God, for God has already accepted your works.
  • KJVP

    Go H1980 VQI2MS thy way , eat H398 thy bread H3899 with joy H8057 B-NFS , and drink H8354 thy wine H3196 with a merry H2896 AMS heart H3820 ; for H3588 CONJ God H430 D-EDP now H3528 accepteth H7521 thy works H4639 .
  • YLT

    Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.
  • ASV

    Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
  • WEB

    Go your way�eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
  • NASB

    Go, eat your bread with joy and drink your wine with a merry heart, because it is now that God favors your works.
  • ESV

    Go, eat your bread in joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.
  • RV

    Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
  • RSV

    Go, eat your bread with enjoyment, and drink your wine with a merry heart; for God has already approved what you do.
  • NKJV

    Go, eat your bread with joy, And drink your wine with a merry heart; For God has already accepted your works.
  • MKJV

    Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now is pleased with your works.
  • AKJV

    Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
  • NRSV

    Go, eat your bread with enjoyment, and drink your wine with a merry heart; for God has long ago approved what you do.
  • NIV

    Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favours what you do.
  • NIRV

    Go and enjoy your food. Be joyful as you drink your wine. Now is the time God favors what you do.
  • NLT

    So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!
  • MSG

    Seize life! Eat bread with gusto, Drink wine with a robust heart. Oh yes--God takes pleasure in your pleasure!
  • GNB

    Go ahead---eat your food and be happy; drink your wine and be cheerful. It's all right with God.
  • NET

    Go, eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, because God has already approved your works.
  • ERVEN

    So go and eat your food now and enjoy it. Drink your wine and be happy. It is all right with God if you do these things.
Total 18 छंद, Selected पद्य 7 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References