ERVHI
12. यरूशलेम अपने दागों को धोने का कठोर प्रयत्न कर सकती है। किन्तु वह जंख दूर नहीं होगा! केवल आग (दण्ड) उस जंख को दूर करेगी!
HOV
12. मैं उसके कारण परिश्रम करते करते थक गया, परन्तु उसका भारी मोर्चा उस से छूटता नहीं, उसका मोर्चा आग के द्वारा भी नहीं छूटता।
IRVHI
12. मैं उसके कारण परिश्रम करते-करते थक गया, परन्तु उसका भारी जंग उससे छूटता नहीं, उसका जंग आग के द्वारा भी नहीं छूटता।
OCVHI
KJV
12. She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.
AMP
12. She has wearied herself and Me with toil; yet her great rust and scum go not forth out of her, for however hotly the fire burns, her thick rust and filth will not go out of her by fire.
KJVP
12. She hath wearied H3811 [ herself ] with lies H8383 , and her great H7227 scum H2457 went not forth out of H4480 M-PREP-3FS her : her scum H2457 [ shall ] [ be ] in the fire H784 .
YLT
12. [With] sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire [is] her scum.
ASV
12. She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.
WEB
12. She has wearied herself with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't go forth by fire.
NASB
12. Yet not even with fire will its great rust be removed.
ESV
12. She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!
RV
12. She hath wearied {cf15i herself} with toil: yet her great rust goeth not forth out of her; her rust {cf15i goeth not forth} by fire.
RSV
12. In vain I have wearied myself; its thick rust does not go out of it by fire.
NKJV
12. She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. [Let] her scum [be] in the fire!
MKJV
12. She has wearied herself with lies, and her great scum did not go out from her. Her scum shall be in the fire.
AKJV
12. She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
NRSV
12. In vain I have wearied myself; its thick rust does not depart. To the fire with its rust!
NIV
12. It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
NIRV
12. But it can't be cleaned up. Its thick scum has not been removed. Even fire can't burn it off.
NLT
12. But it's hopeless; the corruption can't be cleaned out. So throw it into the fire.
MSG
12. But it's hopeless. It's too far gone. The filth is too thick.
GNB
12. although all that corrosion will not disappear in the flames.
NET
12. It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!
ERVEN
12. "'Jerusalem might work hard to scrub away her stains. But that 'rust' will not go away! Only the fire of punishment will remove it.