पवित्र बाइबिल

ऐसी तो रीड वर्शन (ESV)
उत्पत्ति
ERVHI
4. तुम मेरे देश और मेरे अपने लोगों में लौटकर जाओ। वहाँ मेरे पुत्र इसहाक के लिए एक दुल्हन खोजो। तब उसे यहाँ उसके पास लाओ।”

HOV
4. परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जा कर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा।

IRVHI
4. परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जाकर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्‍नी ले आएगा।”

OCVHI



KJV
4. But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

AMP
4. But you shall go to my country and to my relatives and take a wife for my son Isaac.

KJVP
4. But H3588 CONJ thou shalt go H1980 VQY2MS unto H413 PREP my country H776 , and to H413 PREP my kindred H4138 , and take H3947 a wife H802 NFS unto my son H1121 Isaac H3327 .

YLT
4. but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.`

ASV
4. But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

WEB
4. But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

NASB
4. but that you will go to my own land and to my kindred to get a wife for my son Isaac."

ESV
4. but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."

RV
4. but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

RSV
4. but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."

NKJV
4. "but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac."

MKJV
4. But you shall go to my country and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.

AKJV
4. But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.

NRSV
4. but will go to my country and to my kindred and get a wife for my son Isaac."

NIV
4. but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac."

NIRV
4. Instead, promise me that you will go to my country and to my own relatives. Get a wife for my son Isaac from there."

NLT
4. Go instead to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac."

MSG
4. but will go to the land of my birth and get a wife for my son Isaac."

GNB
4. You must go back to the country where I was born and get a wife for my son Isaac from among my relatives."

NET
4. You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac."

ERVEN
4. Go back to my country, to my own people, to find a wife for my son Isaac. Bring her here to him."



Total 67 छंद, Selected पद्य 4 / 67
  • तुम मेरे देश और मेरे अपने लोगों में लौटकर जाओ। वहाँ मेरे पुत्र इसहाक के लिए एक दुल्हन खोजो। तब उसे यहाँ उसके पास लाओ।”
  • HOV

    परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जा कर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा।
  • IRVHI

    परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जाकर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्‍नी ले आएगा।”
  • KJV

    But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
  • AMP

    But you shall go to my country and to my relatives and take a wife for my son Isaac.
  • KJVP

    But H3588 CONJ thou shalt go H1980 VQY2MS unto H413 PREP my country H776 , and to H413 PREP my kindred H4138 , and take H3947 a wife H802 NFS unto my son H1121 Isaac H3327 .
  • YLT

    but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.`
  • ASV

    But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
  • WEB

    But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
  • NASB

    but that you will go to my own land and to my kindred to get a wife for my son Isaac."
  • ESV

    but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."
  • RV

    but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
  • RSV

    but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."
  • NKJV

    "but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac."
  • MKJV

    But you shall go to my country and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.
  • AKJV

    But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.
  • NRSV

    but will go to my country and to my kindred and get a wife for my son Isaac."
  • NIV

    but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac."
  • NIRV

    Instead, promise me that you will go to my country and to my own relatives. Get a wife for my son Isaac from there."
  • NLT

    Go instead to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac."
  • MSG

    but will go to the land of my birth and get a wife for my son Isaac."
  • GNB

    You must go back to the country where I was born and get a wife for my son Isaac from among my relatives."
  • NET

    You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac."
  • ERVEN

    Go back to my country, to my own people, to find a wife for my son Isaac. Bring her here to him."
Total 67 छंद, Selected पद्य 4 / 67
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References