ERVHI
5. अब परेशान न हों। आप लोग अपने किए हुए के लिए स्वयं भी पश्चाताप न करें। वह तो मेरे लिए परमेश्वर की योजना थी कि मैं यहाँ आऊँ। मैं यहाँ तुम लोगों का जीवन बचाने के लिए आया हूँ।
HOV
5. अब तुम लोग मत पछताओ, और तुम ने जो मुझे यहां बेच डाला, इस से उदास मत हो; क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये मुझे आगे से भेज दिया है।
IRVHI
5. अब तुम लोग मत पछताओ, और तुम ने जो मुझे यहाँ बेच डाला, इससे उदास मत हो; क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये मुझे तुम्हारे आगे भेज दिया है।* (प्रेरि. 7:15)
OCVHI
KJV
5. Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
AMP
5. But now, do not be distressed and disheartened or vexed and angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life.
KJVP
5. Now H6258 W-ADV therefore be not H408 NPAR grieved H6087 , nor H408 ADV angry H2734 with yourselves H5869 , that H3588 CONJ ye sold H4376 me hither H2008 ADV : for H3588 CONJ God H430 EDP did send H7971 me before H6440 you to preserve life H4241 .
YLT
5. and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.
ASV
5. And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
WEB
5. Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
NASB
5. But now do not be distressed, and do not reproach yourselves for having sold me here. It was really for the sake of saving lives that God sent me here ahead of you.
ESV
5. And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
RV
5. And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
RSV
5. And now do not be distressed, or angry with yourselves, because you sold me here; for God sent me before you to preserve life.
NKJV
5. "But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here; for God sent me before you to preserve life.
MKJV
5. And now do not be grieved, nor angry with yourselves that you sold me here. For God sent me before you to preserve life.
AKJV
5. Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here: for God did send me before you to preserve life.
NRSV
5. And now do not be distressed, or angry with yourselves, because you sold me here; for God sent me before you to preserve life.
NIV
5. And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
NIRV
5. But don't be upset. And don't be angry with yourselves because you sold me here. God sent me ahead of you to save many lives.
NLT
5. But don't be upset, and don't be angry with yourselves for selling me to this place. It was God who sent me here ahead of you to preserve your lives.
MSG
5. But don't feel badly, don't blame yourselves for selling me. God was behind it. God sent me here ahead of you to save lives.
GNB
5. Now do not be upset or blame yourselves because you sold me here. It was really God who sent me ahead of you to save people's lives.
NET
5. Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!
ERVEN
5. Now don't be worried. Don't be angry with yourselves for what you did. It was God's plan for me to come here. I am here to save people's lives.