ERVHI
9. तूने अपना धनुष ताना और तीरों ने अपने लक्ष्य को बेध दिया। जल की धाराएँ धरती को चीरने के लिए फूट पड़ी।

HOV
9. तेरा धनुष खोल में से निकल गया, तेरे दण्ड का वचन शाप के साथ हुआ था। तू ने धरती को नदियों से चीर डाला।

IRVHI
9. तेरा धनुष खोल में से निकल गया, तेरे दण्ड का वचन शपथ के साथ हुआ था। (सेला) तूने धरती को नदियों से चीर डाला।

OCVHI



KJV
9. Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

AMP
9. Your bow was made quite bare; sworn to the tribes [of Israel] by Your sure word were the rods of chastisement, scourges, and calamities. Selah [pause, and calmly think of that]! With rivers You cleaved the earth [bringing forth waters in dry places]. [Exod. 17:6; Num. 20:11.]

KJVP
9. Thy bow H7198 was made quite naked H5783 , [ according ] to the oaths H7621 of the tribes H4294 , [ even ] [ thy ] word H562 . Selah H5542 . Thou didst cleave H1234 the earth H776 GFS with rivers H5104 NMP .

YLT
9. Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!` [With] rivers Thou dost cleave the earth.

ASV
9. Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

WEB
9. You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

NASB
9. Bared and ready is your bow, filled with arrows is your quiver. Into streams you split the earth;

ESV
9. You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

RV
9. Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a {cf15i sure} word. {cf15i Selah} Thou didst cleave the earth with rivers.

RSV
9. Thou didst strip the sheath from thy bow, and put the arrows to the string. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

NKJV
9. Your bow was made quite ready; Oaths were sworn over [Your] arrows. Selah You divided the earth with rivers.

MKJV
9. You make Your bow naked, according to the oaths of the rods of Your Word. Selah. You have cut through the earth with rivers.

AKJV
9. Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did split the earth with rivers.

NRSV
9. You brandished your naked bow, sated were the arrows at your command. Selah You split the earth with rivers.

NIV
9. You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers;

NIRV
9. You got your bow ready to use. You asked for many arrows. [Selah You broke up the surface of the earth with rivers.

NLT
9. You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.

MSG
9. You unfurled your bow and let loose a volley of arrows. You split Earth with rivers.

GNB
9. You got ready to use your bow, ready to shoot your arrows. Your lightning split open the earth.

NET
9. Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth's surface.

ERVEN
9. Even then you showed your rainbow. It was proof of your agreement with the families of the earth. Selah And the dry land split the rivers.