ERVHI
18. मैंने इस्राएल की राहें देख ली थी। किन्तु मैं उसे क्षमा (चंगा) करूँगा। मैं उसे चैन दूँगा और ऐसे वचन बोलूँगा जिस से उसको आराम मिले और मैं उसको राह दिखाऊँगा। फिर उसे और उसके लोगों को दु:ख नहीं छू पायेगा।

HOV
18. मैं उसकी चाल देखता आया हूं, तौभी अब उसको चंगा करूंगा; मैं उसे ले चलूंगा और विशेष कर के उसके शोक करने वालों को शान्ति दूंगा।

IRVHI
18. मैं उसकी चाल देखता आया हूँ, तो भी अब उसको चंगा करूँगा; मैं उसे ले चलूँगा और विशेष करके उसके शोक करनेवालों को शान्ति दूँगा।

OCVHI



KJV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

AMP
18. I have seen his [willful] ways, but I will heal him; I will lead him also and will recompense him and restore comfort to him and to those who mourn for him. [Isa. 61:1, 2; 66:10.]

KJVP
18. I have seen H7200 VQQ1MS his ways H1870 CMP-3MS , and will heal H7495 him : I will lead H5148 him also , and restore H7999 W-VPY1MS comforts H5150 unto him and to his mourners H57 .

YLT
18. His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

ASV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

WEB
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

NASB
18. I saw their ways, but I will heal them and lead them; I will give full comfort to them and to those who mourn for them,

ESV
18. I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

RV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

RSV
18. I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and requite him with comfort, creating for his mourners the fruit of the lips.

NKJV
18. I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners.

MKJV
18. I have seen his ways, and will heal him. I will also lead him, and restore comforts to him and to his mourners.

AKJV
18. I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

NRSV
18. I have seen their ways, but I will heal them; I will lead them and repay them with comfort, creating for their mourners the fruit of the lips.

NIV
18. I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him,

NIRV
18. I have seen what they have done. But I will heal them. I will guide them. And I will comfort them just as I did before.

NLT
18. I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,

MSG
18. When I looked again and saw what he was doing, I decided to heal him, lead him, and comfort him, creating a new language of praise for the mourners.

GNB
18. "I have seen how they acted, but I will heal them. I will lead them and help them, and I will comfort those who mourn.

NET
18. I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.

ERVEN
18. I have seen their way of life, but I will heal them. I will guide and comfort them and those who mourn for them.