ERVHI
14. मेरे लोग बहुत बुरी तरह चोट खाये हुये हैं। नबी और याजक मेरे लोगों के घाव भरने का प्रयत्न ऐसे करते हैं, मानों वे छोटे से घाव हों। वे कहते हैं, ‘यह बहुत ठीक है, यह बिल्कुल ठीक है।’ किन्तु यह सचमुच ठीक नहीं हुआ है।

HOV
14. वे, “शान्ति है, शान्ति,” ऐसा कह कह कर मेरी प्रजा के घाव को ऊपर ही ऊपर चंगा करते हैं, परन्तु शान्ति कुछ भी नहीं।

IRVHI
14. वे, 'शान्ति है, शान्ति', ऐसा कह कहकर मेरी प्रजा के घाव को ऊपर ही ऊपर चंगा करते हैं, परन्तु शान्ति कुछ भी नहीं। (यहे. 13:10)

OCVHI



KJV
14. They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

AMP
14. They have healed also the wound of the daughter of My people lightly and neglectfully, saying, Peace, peace, when there is no peace.

KJVP
14. They have healed H7495 also the hurt H7667 [ of ] [ the ] [ daughter ] of my people H5971 slightly H7043 , saying H559 L-VQFC , Peace H7965 NMS , peace H7965 NMS ; when [ there ] [ is ] no H369 W-NPAR peace H7965 .

YLT
14. And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, `Peace, peace!` and there is no peace.

ASV
14. They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

WEB
14. They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

NASB
14. They would repair, as though it were nought, the injury to my people: "Peace, peace!" they say, though there is no peace.

ESV
14. They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.

RV
14. They have healed also the hurt of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

RSV
14. They have healed the wound of my people lightly, saying, `Peace, peace,' when there is no peace.

NKJV
14. They have also healed the hurt of My people slightly, Saying, 'Peace, peace!' When [there is] no peace.

MKJV
14. They have also healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace, when there is no peace.

AKJV
14. They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

NRSV
14. They have treated the wound of my people carelessly, saying, "Peace, peace," when there is no peace.

NIV
14. They dress the wound of my people as though it were not serious.`Peace, peace,' they say, when there is no peace.

NIRV
14. They bandage the wounds of my people as if they were not very deep. 'Peace, peace,' they say. But there isn't any peace.

NLT
14. They offer superficial treatments for my people's mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

MSG
14. My people are broken--shattered!-- and they put on band-aids, Saying, 'It's not so bad. You'll be just fine.' But things are not 'just fine'!

GNB
14. They act as if my people's wounds were only scratches. 'All is well,' they say, when all is not well.

NET
14. They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say, 'Everything will be all right!' But everything is not all right!

ERVEN
14. They should bandage the deep wounds my people have suffered, but they treat their wounds like small scratches. They say, 'It's all right, everything is all right.' But it is not all right!