ERVHI
7. मनुष्य का जन्म दु:ख भोगने के लिये हुआ है। यह उतना ही सत्य है जितना सत्य है कि आग से चिंगारी ऊपर उठती है।
HOV
7. परन्तु जैसे चिंगारियां ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं,वैसे ही मनुष्य कष्ट ही भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।
IRVHI
7. परन्तु जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्ट ही भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।
OCVHI
KJV
7. Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
AMP
7. But man is born to trouble as the sparks and the flames fly upward.
KJVP
7. Yet H3588 CONJ man H120 NMS is born H3205 VUQ3MS unto trouble H5999 L-NMS , as the sparks H1121 W-CMP fly H5774 VQFC upward H1361 VHY3MP .
YLT
7. For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
ASV
7. But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
WEB
7. But man is born to trouble, As the sparks fly upward.
NASB
7. But man himself begets mischief, as sparks fly upward.
ESV
7. but man is born to trouble as the sparks fly upward.
RV
7. But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
RSV
7. but man is born to trouble as the sparks fly upward.
NKJV
7. Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward.
MKJV
7. but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
AKJV
7. Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
NRSV
7. but human beings are born to trouble just as sparks fly upward.
NIV
7. Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
NIRV
7. People are born to have trouble. And that's just as sure as sparks fly up.
NLT
7. People are born for trouble as readily as sparks fly up from a fire.
MSG
7. It's human! Mortals are born and bred for trouble, as certainly as sparks fly upward.
GNB
7. No indeed! We bring trouble on ourselves, as surely as sparks fly up from a fire.
NET
7. but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.
ERVEN
7. But people are born to have trouble, as surely as sparks rise from a fire.