ERVHI
36. यह इसलिए हुआ कि शास्त्र का वचन पूरा हो, “उसकी कोई भी हड्डी तोड़ी नहीं जायेगी।” [✡उद्धरण भजन 34:20, शायद भजनकार ने इस सन्देश को निर्गमन 12:46; गिनती 9:12 से लिया है।]

HOV
36. ये बातें इसलिये हुईं कि पवित्र शास्त्र की यह बात पूरी हो कि उस की कोई हड्डी तोड़ी न जाएगी।

IRVHI
36. ये बातें इसलिए हुईं कि पवित्रशास्त्र की यह बात पूरी हो, “उसकी कोई हड्डी तोड़ी न जाएगी।” (निर्ग. 12:46, गिन. 9:12, भज. 34:20)

OCVHI



KJV
36. For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

AMP
36. For these things took place, that the Scripture might be fulfilled (verified, carried out), Not one of His bones shall be broken; [Exod. 12:46; Num. 9:12; Ps. 34:20.]

KJVP
36. For G1063 CONJ these things G5023 D-NPN were done G1096 V-2ADI-3S , that G2443 CONJ the G3588 T-NSF Scripture G1124 N-NSF should be fulfilled G4137 V-APS-3S , A bone G3747 N-NSN-C of him G846 P-GSM shall not G3756 PRT-N be broken G4937 V-2FPI-3S .

YLT
36. For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;`

ASV
36. For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

WEB
36. For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

NASB
36. For this happened so that the scripture passage might be fulfilled: "Not a bone of it will be broken."

ESV
36. For these things took place that the Scripture might be fulfilled: "Not one of his bones will be broken."

RV
36. For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

RSV
36. For these things took place that the scripture might be fulfilled, "Not a bone of him shall be broken."

NKJV
36. For these things were done that the Scripture should be fulfilled, "Not [one] of His bones shall be broken."

MKJV
36. For these things were done so that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken."

AKJV
36. For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

NRSV
36. These things occurred so that the scripture might be fulfilled, "None of his bones shall be broken."

NIV
36. These things happened so that the scripture would be fulfilled: "Not one of his bones will be broken,"

NIRV
36. These things happened in order that Scripture would come true. It says, "Not one of his bones will be broken."--(Exodus 12:46; Numbers 9:12; Psalm 34:20)

NLT
36. These things happened in fulfillment of the Scriptures that say, "Not one of his bones will be broken,"

MSG
36. These things that happened confirmed the Scripture, "Not a bone in his body was broken,"

GNB
36. This was done to make the scripture come true: "Not one of his bones will be broken."

NET
36. For these things happened so that the scripture would be fulfilled, "Not a bone of his will be broken."

ERVEN
36. These things happened to give full meaning to the Scriptures that said, "None of his bones will be broken"