ERVHI
50. (मत्ती 27:57-61; मरकुस 15:42-47; यूहन्ना 19:38-42) (50-51) अब वहीं यूसुफ नाम का एक पुरुष था जो यहूदी महासभा का एक सदस्य था। वह एक अच्छा धर्मी पुरुष था। वह उनके निर्णय और उसे काम में लाने के लिये सहमत नहीं था। वह यहूदियों के एक नगर अरमतियाह का निवासी था। वह परमेश्वर के राज्य की बाट जोहा करता था।
HOV
50. और देखो यूसुफ नाम एक मन्त्री जो सज्जन और धर्मी पुरूष था।
IRVHI
50. और वहाँ, यूसुफ नामक महासभा का एक सदस्य था, जो सज्जन और धर्मी पुरुष था।
OCVHI
KJV
50. And, behold, [there was] a man named Joseph, a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
AMP
50. Now notice, there was a man named Joseph from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council (the Sanhedrin), and a good (upright, advantageous) man, and righteous (in right standing with God and man),
KJVP
50. And G2532 CONJ , behold G2400 V-2AAM-2S , [ there ] [ was ] a man G435 N-NSM named G3686 N-DSN Joseph G2501 N-PRI , a G5225 V-PAP-NSM counselor G1010 N-NSM ; [ and ] [ he ] [ was ] a good G18 A-NSM man G435 N-NSM , and G2532 CONJ a just G1342 A-NSM :
YLT
50. And lo, a man, by name Joseph, being a counsellor, a man good and righteous,
ASV
50. And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
WEB
50. Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
NASB
50. Now there was a virtuous and righteous man named Joseph who, though he was a member of the council,
ESV
50. Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,
RV
50. And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous
RSV
50. Now there was a man named Joseph from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,
NKJV
50. Now behold, [there was] a man named Joseph, a council member, a good and just man.
MKJV
50. And behold, a man named Joseph, a councillor, a good man and a just one,
AKJV
50. And, behold, there was a man named Joseph, a counselor; and he was a good man, and a just:
NRSV
50. Now there was a good and righteous man named Joseph, who, though a member of the council,
NIV
50. Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
NIRV
50. A man named Joseph was a member of the Jewish Council. He was a good and honest man.
NLT
50. Now there was a good and righteous man named Joseph. He was a member of the Jewish high council,
MSG
50. There was a man by the name of Joseph, a member of the Jewish High Council, a man of good heart and good character.
GNB
50. There was a man named Joseph from Arimathea, a town in Judea. He was a good and honorable man, who was waiting for the coming of the Kingdom of God. Although he was a member of the Council, he had not agreed with their decision and action.
NET
50. Now there was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man.
ERVEN
50. A man named Joseph was there from the Jewish town of Arimathea. He was a good man, who lived the way God wanted. He was waiting for God's kingdom to come. Joseph was a member of the Jewish council. But he did not agree when the other Jewish leaders decided to kill Jesus.