पवित्र बाइबिल

ऐसी तो रीड वर्शन (ESV)
मरकुस
ERVHI
2. वे कह रहे थे, “किन्तु यह हमें पर्व के दिनों में नहीं करना चाहिये, नहीं तो हो सकता है, लोग कोई फसाद खड़ा करें।”

HOV
2. परन्तु कहते थे, कि पर्व्व के दिन नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मचे॥

IRVHI
2. परन्तु कहते थे, “पर्व के दिन नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में दंगा मचे।”

OCVHI



KJV
2. But they said, Not on the feast [day,] lest there be an uproar of the people.

AMP
2. For they kept saying, It must not be during the Feast, for fear that there might be a riot of the people.

KJVP
2. But G1161 CONJ they said G3004 V-IAI-3P , Not G3361 PRT-N on G1722 PREP the G3588 T-DSF feast G1859 N-DSF [ day , ] lest G3379 ADV there be G2071 V-FXI-3S an uproar G2351 N-NSM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM people G2992 N-GSM .

YLT
2. and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.`

ASV
2. for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

WEB
2. For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

NASB
2. They said, "Not during the festival, for fear that there may be a riot among the people."

ESV
2. for they said, "Not during the feast, lest there be an uproar from the people."

RV
2. for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

RSV
2. for they said, "Not during the feast, lest there be a tumult of the people."

NKJV
2. But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar of the people."

MKJV
2. But they said, Not during the Feast, lest there be an uproar of the people.

AKJV
2. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

NRSV
2. for they said, "Not during the festival, or there may be a riot among the people."

NIV
2. "But not during the Feast," they said, "or the people may riot."

NIRV
2. "But not during the Feast," they said. "The people may stir up trouble."

NLT
2. "But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."

MSG
2. They agreed that it should not be done during Passover Week. "We don't want the crowds up in arms," they said.

GNB
2. "We must not do it during the festival," they said, "or the people might riot."

NET
2. For they said, "Not during the feast, so there won't be a riot among the people."

ERVEN
2. They said, "But we cannot arrest Jesus during the festival. We don't want the people to be angry and cause a riot."



Total 72 छंद, Selected पद्य 2 / 72
  • वे कह रहे थे, “किन्तु यह हमें पर्व के दिनों में नहीं करना चाहिये, नहीं तो हो सकता है, लोग कोई फसाद खड़ा करें।”
  • HOV

    परन्तु कहते थे, कि पर्व्व के दिन नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मचे॥
  • IRVHI

    परन्तु कहते थे, “पर्व के दिन नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में दंगा मचे।”
  • KJV

    But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
  • AMP

    For they kept saying, It must not be during the Feast, for fear that there might be a riot of the people.
  • KJVP

    But G1161 CONJ they said G3004 V-IAI-3P , Not G3361 PRT-N on G1722 PREP the G3588 T-DSF feast G1859 N-DSF day , lest G3379 ADV there be G2071 V-FXI-3S an uproar G2351 N-NSM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM people G2992 N-GSM .
  • YLT

    and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.`
  • ASV

    for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
  • WEB

    For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."
  • NASB

    They said, "Not during the festival, for fear that there may be a riot among the people."
  • ESV

    for they said, "Not during the feast, lest there be an uproar from the people."
  • RV

    for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
  • RSV

    for they said, "Not during the feast, lest there be a tumult of the people."
  • NKJV

    But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar of the people."
  • MKJV

    But they said, Not during the Feast, lest there be an uproar of the people.
  • AKJV

    But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
  • NRSV

    for they said, "Not during the festival, or there may be a riot among the people."
  • NIV

    "But not during the Feast," they said, "or the people may riot."
  • NIRV

    "But not during the Feast," they said. "The people may stir up trouble."
  • NLT

    "But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."
  • MSG

    They agreed that it should not be done during Passover Week. "We don't want the crowds up in arms," they said.
  • GNB

    "We must not do it during the festival," they said, "or the people might riot."
  • NET

    For they said, "Not during the feast, so there won't be a riot among the people."
  • ERVEN

    They said, "But we cannot arrest Jesus during the festival. We don't want the people to be angry and cause a riot."
Total 72 छंद, Selected पद्य 2 / 72
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References