पवित्र बाइबिल

ऐसी तो रीड वर्शन (ESV)
भजन संहिता
ERVHI
8. मैं पूरी तरह से दुर्बल हो गया हूँ। मैं कष्ट में हूँ इसलिए मैं कराहता और विलाप करता हूँ।

HOV
8. मैं निर्बल और बहुत ही चूर हो गया हूं; मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूं॥

IRVHI
8. मैं निर्बल और बहुत ही चूर हो गया हूँ; मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूँ।

OCVHI



KJV
8. I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

AMP
8. I am faint and sorely bruised [deadly cold and quite worn out]; I groan by reason of the disquiet and moaning of my heart.

KJVP
8. I am feeble H6313 and sore H5704 PREP broken H1794 : I have roared H7580 by reason of the disquietness H5100 of my heart H3820 .

YLT
8. I have been feeble and smitten -- unto excess, I have roared from disquietude of heart.

ASV
8. I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

WEB
8. I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

NASB
8. My loins burn with fever; my flesh is afflicted.

ESV
8. I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

RV
8. I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

RSV
8. I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

NKJV
8. I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.

MKJV
8. I am feeble and painfully broken; I have roared because of the groanings of my heart.

AKJV
8. I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

NRSV
8. I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

NIV
8. I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

NIRV
8. I am weak. I feel as if I've been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart.

NLT
8. I am exhausted and completely crushed. My groans come from an anguished heart.

MSG
8. I'm on my last legs; I've had it-- my life is a vomit of groans.

GNB
8. I am worn out and utterly crushed; my heart is troubled, and I groan with pain.

NET
8. I am numb with pain and severely battered; I groan loudly because of the anxiety I feel.

ERVEN
8. I hurt so much I cannot feel anything. My pounding heart makes me scream!



Total 22 छंद, Selected पद्य 8 / 22
  • मैं पूरी तरह से दुर्बल हो गया हूँ। मैं कष्ट में हूँ इसलिए मैं कराहता और विलाप करता हूँ।
  • HOV

    मैं निर्बल और बहुत ही चूर हो गया हूं; मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूं॥
  • IRVHI

    मैं निर्बल और बहुत ही चूर हो गया हूँ; मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूँ।
  • KJV

    I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
  • AMP

    I am faint and sorely bruised deadly cold and quite worn out; I groan by reason of the disquiet and moaning of my heart.
  • KJVP

    I am feeble H6313 and sore H5704 PREP broken H1794 : I have roared H7580 by reason of the disquietness H5100 of my heart H3820 .
  • YLT

    I have been feeble and smitten -- unto excess, I have roared from disquietude of heart.
  • ASV

    I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
  • WEB

    I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
  • NASB

    My loins burn with fever; my flesh is afflicted.
  • ESV

    I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
  • RV

    I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
  • RSV

    I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
  • NKJV

    I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.
  • MKJV

    I am feeble and painfully broken; I have roared because of the groanings of my heart.
  • AKJV

    I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
  • NRSV

    I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
  • NIV

    I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
  • NIRV

    I am weak. I feel as if I've been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart.
  • NLT

    I am exhausted and completely crushed. My groans come from an anguished heart.
  • MSG

    I'm on my last legs; I've had it-- my life is a vomit of groans.
  • GNB

    I am worn out and utterly crushed; my heart is troubled, and I groan with pain.
  • NET

    I am numb with pain and severely battered; I groan loudly because of the anxiety I feel.
  • ERVEN

    I hurt so much I cannot feel anything. My pounding heart makes me scream!
Total 22 छंद, Selected पद्य 8 / 22
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References