HOV
40. और यदि कोई तुझ पर नालिश करके तेरा कुरता लेना चाहे, तो उसे दोहर भी ले लेने दे।
ERVHI
40. यदि कोई तुझ पर मुकद्दमा चला कर तेरा कुर्ता भी उतरवाना चाहे तो तू उसे अपना चोगा तक दे दे।
IRVHI
40. और यदि कोई तुझ पर मुकद्दमा करके तेरा कुर्ता* लेना चाहे, तो उसे अंगरखा* भी ले लेने दे।
OCVHI
KJV
40. {SCJ}And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also. {SCJ.}
AMP
40. And if anyone wants to sue you and take your undershirt (tunic), let him have your coat also.
KJVP
40. {SCJ} And G2532 CONJ if any man will G2309 V-PAP-DSM sue thee at the law G2919 V-APN , and G2532 CONJ take away G2983 V-2AAN thy G3588 T-ASM coat G5509 N-ASM , let him G846 P-DSM have G863 V-2AAM-2S [ thy ] cloak G2440 N-ASN also G2532 CONJ . {SCJ.}
YLT
40. and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.
ASV
40. And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
WEB
40. If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
NASB
40. If anyone wants to go to law with you over your tunic, hand him your cloak as well.
ESV
40. And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
RV
40. And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
RSV
40. and if any one would sue you and take your coat, let him have your cloak as well;
NKJV
40. "If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have [your] cloak also.
MKJV
40. And to him desiring to sue you, and to take away your tunic, let him have your coat also.
AKJV
40. And if any man will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also.
NRSV
40. and if anyone wants to sue you and take your coat, give your cloak as well;
NIV
40. And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.
NIRV
40. Suppose someone takes you to court to get your shirt. Let him have your coat also.
NLT
40. If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too.
MSG
40. If someone drags you into court and sues for the shirt off your back, giftwrap your best coat and make a present of it.
GNB
40. And if someone takes you to court to sue you for your shirt, let him have your coat as well.
NET
40. And if someone wants to sue you and to take your tunic, give him your coat also.
ERVEN
40. If anyone wants to sue you in court and take your shirt, let them have your coat too.