पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
1 राजा
HOV
18. तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उसने अपने दास अहिय्याह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।

ERVHI
18. पूरे इस्राएल ने उसके दफनाया और उसको लिये वे रोये। यह ठीक वैसे ही हुआ जैसा यहोवा ने होने को कहा था। यहोवा ने अपने सेवक अहिय्याह नबी का उपयोग ये बातें कहने के लिये किया।

IRVHI
18. तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उसने अपने दास अहिय्याह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।

OCVHI



KJV
18. And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

AMP
18. And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the Lord spoken by His servant Ahijah the prophet.

KJVP
18. And they buried H6912 him ; and all H3605 NMS Israel H3478 mourned H5594 for him , according to the word H1697 K-NMS of the LORD H3068 EDS , which H834 RPRO he spoke H1696 VPQ3MS by the hand H3027 B-CFS of his servant H5650 Ahijah H281 the prophet H5030 .

YLT
18. and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet.

ASV
18. And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.

WEB
18. All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

NASB
18. He was buried with all Israel mourning him, as the LORD had prophesied through his servant the prophet Ahijah.

ESV
18. And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

RV
18. And all Israel buried him, and mourned for him; according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

RSV
18. And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

NKJV
18. And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke through His servant Ahijah the prophet.

MKJV
18. And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the Word of Jehovah which He spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet.

AKJV
18. And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.

NRSV
18. All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant the prophet Ahijah.

NIV
18. They buried him, and all Israel mourned for him, as the LORD had said through his servant the prophet Ahijah.

NIRV
18. His body was buried. All of the people of Israel sobbed over him. That's what the Lord had said would happen. He had said it through his servant, the prophet Ahijah.

NLT
18. And all Israel buried him and mourned for him, as the LORD had promised through the prophet Ahijah.

MSG
18. They buried him and everyone mourned his death, just as GOD had said through his servant the prophet Ahijah.

GNB
18. The people of Israel mourned for him and buried him, as the LORD had said through his servant, the prophet Ahijah.

NET
18. All Israel buried him and mourned for him, just as the LORD had predicted through his servant the prophet Ahijah.

ERVEN
18. The people of Israel buried him and cried for him. This happened just as the Lord said it would through his servant, the prophet Ahijah.



Total 31 छंद, Selected पद्य 18 / 31
  • तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उसने अपने दास अहिय्याह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।
  • ERVHI

    पूरे इस्राएल ने उसके दफनाया और उसको लिये वे रोये। यह ठीक वैसे ही हुआ जैसा यहोवा ने होने को कहा था। यहोवा ने अपने सेवक अहिय्याह नबी का उपयोग ये बातें कहने के लिये किया।
  • IRVHI

    तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उसने अपने दास अहिय्याह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।
  • KJV

    And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
  • AMP

    And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the Lord spoken by His servant Ahijah the prophet.
  • KJVP

    And they buried H6912 him ; and all H3605 NMS Israel H3478 mourned H5594 for him , according to the word H1697 K-NMS of the LORD H3068 EDS , which H834 RPRO he spoke H1696 VPQ3MS by the hand H3027 B-CFS of his servant H5650 Ahijah H281 the prophet H5030 .
  • YLT

    and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet.
  • ASV

    And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.
  • WEB

    All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
  • NASB

    He was buried with all Israel mourning him, as the LORD had prophesied through his servant the prophet Ahijah.
  • ESV

    And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
  • RV

    And all Israel buried him, and mourned for him; according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
  • RSV

    And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
  • NKJV

    And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke through His servant Ahijah the prophet.
  • MKJV

    And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the Word of Jehovah which He spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet.
  • AKJV

    And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.
  • NRSV

    All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant the prophet Ahijah.
  • NIV

    They buried him, and all Israel mourned for him, as the LORD had said through his servant the prophet Ahijah.
  • NIRV

    His body was buried. All of the people of Israel sobbed over him. That's what the Lord had said would happen. He had said it through his servant, the prophet Ahijah.
  • NLT

    And all Israel buried him and mourned for him, as the LORD had promised through the prophet Ahijah.
  • MSG

    They buried him and everyone mourned his death, just as GOD had said through his servant the prophet Ahijah.
  • GNB

    The people of Israel mourned for him and buried him, as the LORD had said through his servant, the prophet Ahijah.
  • NET

    All Israel buried him and mourned for him, just as the LORD had predicted through his servant the prophet Ahijah.
  • ERVEN

    The people of Israel buried him and cried for him. This happened just as the Lord said it would through his servant, the prophet Ahijah.
Total 31 छंद, Selected पद्य 18 / 31
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References