HOV
2. इसलिये उस दिन का विजय सब लोगों की समझ में विलाप ही का कारण बन गया; क्योंकि लोगों ने उस दिन सुना, कि राजा अपने बेटे के लिये खेदित है।

ERVHI
2. दाऊद की सेना ने उस दिन विजय पाई थी। किन्तु वह दिन सभी लोगों के लिये बहुत शोक का दिन हो गया। यह शोक का दिन था, क्योंकि लोगों ने सुना, “राजा अपने पुत्र के लिये बहुत दुःखी है।”

IRVHI
2. इसलिए उस दिन की विजय सब लोगों की समझ में विलाप ही का कारण बन गयी; क्योंकि लोगों ने उस दिन सुना, कि राजा अपने बेटे के लिये खेदित है।

OCVHI



KJV
2. And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

AMP
2. So the victory that day was turned into mourning for all the people, for they heard it said, The king grieves for his son.

KJVP
2. And the victory H8668 that H1961 W-VQY3FS day H3117 B-AMS was [ turned ] into mourning H60 L-NMS unto all H3605 L-CMS the people H5971 : for H3588 CONJ the people H5971 heard H8085 say H559 L-VQFC that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS how the king H4428 D-NMS was grieved H6087 for H5921 PREP his son H1121 .

YLT
2. and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.`

ASV
2. And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

WEB
2. The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard say that day, The king grieves for his son.

NASB
2. Joab was told that the king was weeping and mourning for Absalom;

ESV
2. So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, "The king is grieving for his son."

RV
2. And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

RSV
2. So the victory that day was turned into mourning for all the people; for the people heard that day, "The king is grieving for his son."

NKJV
2. So the victory that day was [turned] into mourning for all the people. For the people heard it said that day, "The king is grieved for his son."

MKJV
2. And the victory that day was turned into mourning to all the people. For the people heard it said that day how the king was grieved for his son.

AKJV
2. And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

NRSV
2. So the victory that day was turned into mourning for all the troops; for the troops heard that day, "The king is grieving for his son."

NIV
2. And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son."

NIRV
2. The army had won a great battle that day. But their joy turned into sadness. That's because someone had told the troops, "The king is filled with sorrow because his son is dead."

NLT
2. As all the people heard of the king's deep grief for his son, the joy of that day's victory was turned into deep sadness.

MSG
2. The day's victory turned into a day of mourning as word passed through the army, "David is grieving over his son."

GNB
2. And so the joy of victory was turned into sadness for all of David's troops that day, because they heard that the king was mourning for his son.

NET
2. So the victory of that day was turned to mourning as far as all the people were concerned. For the people heard on that day, "The king is grieved over his son."

ERVEN
2. So the joy of victory turned to sadness for everyone. It was a very sad day because the people heard, "The king is mourning for his son."