HOV
2. इन दिनों के अन्त में हम से पुत्र के द्वारा बातें की, जिसे उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया और उसी के द्वारा उस ने सारी सृष्टि रची है।

ERVHI
2. किन्तु इन अंतिम दिनों में उसने हमसे अपने पुत्र के माध्यम से बातचीत की, जिसे उसने सब कुछ का उत्तराधिकारी नियुक्त किया है और जिसके द्वारा उसने समूचे ब्रह्माण्ड की रचना की है।

IRVHI
2. पर इन अन्तिम दिनों में हम से अपने पुत्र के द्वारा बातें की, जिसे उसने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया और उसी के द्वारा उसने सारी सृष्टि भी रची है। (1 कुरि. 8:6, यूह. 1:3)



KJV
2. Hath in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

AMP
2. [But] in the last of these days He has spoken to us in [the person of a] Son, Whom He appointed Heir and lawful Owner of all things, also by and through Whom He created the worlds and the reaches of space and the ages of time [He made, produced, built, operated, and arranged them in order].

KJVP
2. Hath in G1909 these G5130 last G2078 days G2250 spoken G2980 unto us G2254 by G1722 [ his ] Son G5207 , whom G3739 R-ASM he hath appointed G5087 V-AAI-3S heir G2818 N-ASM of all things G3956 A-GPN , by G1223 PREP whom G3739 R-GSM also G2532 CONJ he made G4160 V-AAI-3S the G3588 T-APM worlds G165 N-APM ;

YLT
2. in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

ASV
2. hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

WEB
2. has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

NASB
2. in these last days, he spoke to us through a son, whom he made heir of all things and through whom he created the universe,

ESV
2. but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

RV
2. hath at the end of these days spoken unto us in {cf15i his} Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

RSV
2. but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

NKJV
2. has in these last days spoken to us by [His] Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

MKJV
2. has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the worlds,

AKJV
2. Has in these last days spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

NRSV
2. but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also created the worlds.

NIV
2. but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.

NIRV
2. But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God made everything through him.

NLT
2. And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.

MSG
2. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end.

GNB
2. but in these last days he has spoken to us through his Son. He is the one through whom God created the universe, the one whom God has chosen to possess all things at the end.

NET
2. in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.

ERVEN
2. And now in these last days, God has spoken to us again through his Son. He made the whole world through his Son. And he has chosen his Son to have all things.