HOV
14. देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?

ERVHI
14. ये तो परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों की थोड़ी सी बातें हैं। बस हम थोड़ा सा परमेश्वर के हल्की—ध्वनि भरे स्वर को सुनते हैं। किन्तु सचमुच कोई व्यक्ति परमेश्वर के शक्ति के गर्जन को नहीं समझ सकता है।”

IRVHI
14. देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?”



KJV
14. Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

AMP
14. Yet these are but [a small part of His doings] the outskirts of His ways or the mere fringes of His force, the faintest whisper of His voice! Who dares contemplate or who can understand the thunders of His full, magnificent power?

KJVP
14. Lo H2005 PART , these H428 PMP [ are ] parts H7098 CFP of his ways H1870 CMS-3MS : but how H4100 W-IPRO little H8102 CMS a portion H1697 VQPMS is heard H8085 VQY1MP of him ? but the thunder H7482 W-CMS of his power H1369 CFS-3MS who H4310 IPRO can understand H995 VTY3MS ?

YLT
14. Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

ASV
14. Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

WEB
14. Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

NASB
14. Lo, these are but the outlines of his ways, and how faint is the word we hear!

ESV
14. Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

RV
14. Lo, these are but the outskirts of his ways: and how small a whisper do we hear of him! but the thunder of his power who can understand?

RSV
14. Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

NKJV
14. Indeed these [are] the mere edges of His ways, And how small a whisper we hear of Him! But the thunder of His power who can understand?"

MKJV
14. Lo, these are the edges of His ways; but what a whisper of a word we hear of Him! And the thunder of His power who can understand?

AKJV
14. See, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

NRSV
14. These are indeed but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

NIV
14. And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"

NIRV
14. Those are only on the edges of what he does. They are only the soft whispers that we hear from him. So who can understand how very powerful he is?"

NLT
14. These are just the beginning of all that he does, merely a whisper of his power. Who, then, can comprehend the thunder of his power?"

MSG
14. And this is only the beginning, a mere whisper of his rule. Whatever would we do if he really raised his voice!"

GNB
14. But these are only hints of his power, only the whispers that we have heard. Who can know how truly great God is?

NET
14. Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?"

ERVEN
14. These are only a few of the amazing things God has done. We hear only a small whisper of God's thundering power."