HOV
29. तब शिमशोन ने उन दोनों बीच वाले खम्भों को जिन से घर सम्भला हुआ था पकड़कर एक पर तो दाहिने हाथ से और दूसरे पर बाएं हाथ से बल लगा दिया।

ERVHI
29. तब शिमशोन ने मन्दिर के केन्द्र के दोनों स्तम्भों को पकड़ा। ये दोनों स्तम्भ पूरे मन्दिर को टिकाए हुए थे। उसने स्तम्भों के बीच में अपने को जमाया। एक स्तम्भ उसकी दांयी ओर तथा दूसरा उसकी बाँयीं ओर था।

IRVHI
29. तब शिमशोन ने उन दोनों बीचवाले खम्भों को जिनसे घर सम्भला हुआ था, पकड़कर एक पर तो दाहिने हाथ से और दूसरे पर बाएँ हाथ से बल लगा दिया।



KJV
29. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

AMP
29. And Samson laid hold of the two middle pillars by which the house was borne up, one with his right hand and the other with his left.

KJVP
29. And Samson H8123 took hold H3943 of the two H8147 ONUM middle H8432 pillars H5982 CMP upon H5921 PREP-3MP which H834 RPRO the house H1004 D-NMS stood H3559 NMS , and on H5921 PREP-3MP which it was borne up H5564 , of the one H259 MMS with his right hand H3225 , and of the other H259 with his left H8040 .

YLT
29. And Samson turneth aside [to] the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, [to] the one with his right hand, and one with his left;

ASV
29. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.

WEB
29. Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.

NASB
29. Samson grasped the two middle columns on which the temple rested and braced himself against them, one at his right hand, the other at his left.

ESV
29. And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other.

RV
29. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.

RSV
29. And Samson grasped the two middle pillars upon which the house rested, and he leaned his weight upon them, his right hand on the one and his left hand on the other.

NKJV
29. And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left.

MKJV
29. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was held up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

AKJV
29. And Samson took hold of the two middle pillars on which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

NRSV
29. And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other.

NIV
29. Then Samson reached towards the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,

NIRV
29. Then Samson reached toward the two pillars that were in the middle of the temple. They held the temple up. He put his right hand on one of them. He put his left hand on the other. He leaned hard against them.

NLT
29. Then Samson put his hands on the two center pillars that held up the temple. Pushing against them with both hands,

MSG
29. Then Samson reached out to the two central pillars that held up the building and pushed against them, one with his right arm, the other with his left.

GNB
29. So Samson took hold of the two middle columns holding up the building. Putting one hand on each column, he pushed against them

NET
29. Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.

ERVEN
29. Then Samson took hold of the two columns in the center of the temple that supported the whole temple. He braced himself between the two columns. One column was at his right side and the other at his left side.