पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
जकर्याह
HOV
6. मैं ने पूछा, वह क्या है? उसने कहा? वह वस्तु जो निकली जा रही है वह एक एपा का नाप है। और उसने फिर कहा, सारे देश में लोगों का यही रूप है।

ERVHI
6. मैंने कहा, “मैं नही जानता, कि यह क्या हैं?” उसने कहा, “वह मापक टोकरी हैं।” उसने यह भी कहा, “यह टोकरी इस देश के लोगों के पापों को नापने के लिये हैं।”

IRVHI
6. मैंने पूछा, “वह क्या है?” उसने कहा? “वह वस्तु जो निकली जा रही है वह एक एपा का नाप है।” और उसने फिर कहा, “सारे देश में लोगों का यही पाप है।”

OCVHI



KJV
6. And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.

AMP
6. And I said, What is it? [What does it symbolize?] And he said, This that goes forth is an ephah[-sized vessel for separate grains all collected together]. This, he continued, is the symbol of the sinners mentioned above and is the resemblance of their iniquity throughout the whole land. [Amos 8:5.]

KJVP
6. And I said H559 W-VQY3MS , What H4100 IPRO [ is ] it H1931 PPRO-3FS ? And he said H559 W-VQY3MS , This H2063 DPRO [ is ] an ephah H374 that goeth forth H3318 . He said H559 W-VQY3MS moreover , This H2063 DPRO [ is ] their resemblance H5869 through all H3605 B-CMS the earth H776 D-GFS .

YLT
6. And I say, `What [is] it?` And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.` And he saith, `This [is] their aspect in all the land.

ASV
6. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

WEB
6. I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

NASB
6. "What is it?" I asked. And he answered, "This is a bushel container coming. This is their guilt in all the land."

ESV
6. And I said, "What is it?" He said, "This is the basket that is going out." And he said, "This is their iniquity in all the land."

RV
6. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:

RSV
6. And I said, "What is it?" He said, "This is the ephah that goes forth." And he said, "This is their iniquity in all the land."

NKJV
6. So I asked, "What [is] it?" And he said, "It [is] a basket that is going forth." He also said, "This [is] their resemblance throughout the earth:

MKJV
6. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goes forth. And he said, This is their form in all the earth.

AKJV
6. And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

NRSV
6. I said, "What is it?" He said, "This is a basket coming out." And he said, "This is their iniquity in all the land."

NIV
6. I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket." And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land."

NIRV
6. "What is it?" I asked. "A measuring basket," he replied. "The sins of the people all through the land are in it."

NLT
6. "What is it?" I asked.He replied, "It is a basket for measuring grain, and it's filled with the sins of everyone throughout the land."

MSG
6. I said, "What in the world is that?" He said, "This is a bushel basket on a journey. It holds the sin of everyone, everywhere."

GNB
6. "What is it?" I asked. He replied, "It is a basket, and it stands for the sin of the whole land."

NET
6. I asked, "What is it?" And he replied, "It is a basket for measuring grain that is moving away from here." Moreover, he said, "This is their 'eye' throughout all the earth."

ERVEN
6. I said, "I don't know. What is it?" He said, "That is a measuring bucket." He also said, "That bucket is for measuring the sins of the people in this country."



Total 11 छंद, Selected पद्य 6 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • मैं ने पूछा, वह क्या है? उसने कहा? वह वस्तु जो निकली जा रही है वह एक एपा का नाप है। और उसने फिर कहा, सारे देश में लोगों का यही रूप है।
  • ERVHI

    मैंने कहा, “मैं नही जानता, कि यह क्या हैं?” उसने कहा, “वह मापक टोकरी हैं।” उसने यह भी कहा, “यह टोकरी इस देश के लोगों के पापों को नापने के लिये हैं।”
  • IRVHI

    मैंने पूछा, “वह क्या है?” उसने कहा? “वह वस्तु जो निकली जा रही है वह एक एपा का नाप है।” और उसने फिर कहा, “सारे देश में लोगों का यही पाप है।”
  • KJV

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
  • AMP

    And I said, What is it? What does it symbolize? And he said, This that goes forth is an ephah-sized vessel for separate grains all collected together. This, he continued, is the symbol of the sinners mentioned above and is the resemblance of their iniquity throughout the whole land. Amos 8:5.
  • KJVP

    And I said H559 W-VQY3MS , What H4100 IPRO is it H1931 PPRO-3FS ? And he said H559 W-VQY3MS , This H2063 DPRO is an ephah H374 that goeth forth H3318 . He said H559 W-VQY3MS moreover , This H2063 DPRO is their resemblance H5869 through all H3605 B-CMS the earth H776 D-GFS .
  • YLT

    And I say, `What is it?` And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.` And he saith, `This is their aspect in all the land.
  • ASV

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;
  • WEB

    I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land
  • NASB

    "What is it?" I asked. And he answered, "This is a bushel container coming. This is their guilt in all the land."
  • ESV

    And I said, "What is it?" He said, "This is the basket that is going out." And he said, "This is their iniquity in all the land."
  • RV

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:
  • RSV

    And I said, "What is it?" He said, "This is the ephah that goes forth." And he said, "This is their iniquity in all the land."
  • NKJV

    So I asked, "What is it?" And he said, "It is a basket that is going forth." He also said, "This is their resemblance throughout the earth:
  • MKJV

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goes forth. And he said, This is their form in all the earth.
  • AKJV

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
  • NRSV

    I said, "What is it?" He said, "This is a basket coming out." And he said, "This is their iniquity in all the land."
  • NIV

    I asked, "What is it?" He replied, "It is a measuring basket." And he added, "This is the iniquity of the people throughout the land."
  • NIRV

    "What is it?" I asked. "A measuring basket," he replied. "The sins of the people all through the land are in it."
  • NLT

    "What is it?" I asked.He replied, "It is a basket for measuring grain, and it's filled with the sins of everyone throughout the land."
  • MSG

    I said, "What in the world is that?" He said, "This is a bushel basket on a journey. It holds the sin of everyone, everywhere."
  • GNB

    "What is it?" I asked. He replied, "It is a basket, and it stands for the sin of the whole land."
  • NET

    I asked, "What is it?" And he replied, "It is a basket for measuring grain that is moving away from here." Moreover, he said, "This is their 'eye' throughout all the earth."
  • ERVEN

    I said, "I don't know. What is it?" He said, "That is a measuring bucket." He also said, "That bucket is for measuring the sins of the people in this country."
Total 11 छंद, Selected पद्य 6 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References