HOV
15. तो वह तुम्हारा आनन्द मनाना कहां गया? मैं तुम्हारा गवाह हूं, कि यदि हो सकता, तो तुम अपनी आंखें भी निकाल कर मुझे दे देते।

ERVHI
15. सो तुम्हारी उस प्रसन्नता का क्या हुआ? मैं तुम्हारे लिए स्वयं इस बात का साक्षी हूँ कि यदि तुम समर्थ होते तो तुम अपनी आँखें तक निकाल कर मुझे दे देते।

IRVHI
15. तो वह तुम्हारा आनन्द कहाँ गया? मैं तुम्हारा गवाह हूँ, कि यदि हो सकता, तो तुम अपनी आँखें भी निकालकर मुझे दे देते।

OCVHI



KJV
15. Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

AMP
15. What has become of that blessed enjoyment and satisfaction and self-congratulation that once was yours [in what I taught you and in your regard for me]? For I bear you witness that you would have torn out your own eyes and have given them to me [to replace mine], if that were possible.

KJVP
15. Where G5101 I-NSM is G2258 V-IXI-3S then G3767 CONJ the G3588 T-NSM blessedness G3108 N-NSM ye G5216 P-2GP spake of ? for G1063 CONJ I bear you record G3140 V-PAI-1S , that G3754 CONJ , if G1487 COND [ it ] [ had ] [ been ] possible G1415 A-NSN , ye would have plucked out G1846 V-AAP-NPM your G3588 T-APM own G5216 P-2GP eyes G3788 N-APM , and have given G1325 V-AAI-2P them to me G3427 P-1DS .

YLT
15. what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

ASV
15. Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

WEB
15. What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

NASB
15. Where now is that blessedness of yours? Indeed, I can testify to you that, if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

ESV
15. What then has become of the blessing you felt? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.

RV
15. Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

RSV
15. What has become of the satisfaction you felt? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

NKJV
15. What then was the blessing you [enjoyed?] For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

MKJV
15. What then was your blessedness? For I bear you record that, if you were able, plucking out your eyes, you would have given them to me.

AKJV
15. Where is then the blessedness you spoke of? for I bear you record, that, if it had been possible, you would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

NRSV
15. What has become of the goodwill you felt? For I testify that, had it been possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

NIV
15. What has happened to all your joy? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.

NIRV
15. What has happened to all of your joy? If you could have torn out your own eyes and given them to me, you would have. I can give witness to that.

NLT
15. Where is that joyful and grateful spirit you felt then? I am sure you would have taken out your own eyes and given them to me if it had been possible.

MSG
15. What has happened to the satisfaction you felt at that time? There were some of you then who, if possible, would have given your very eyes to me--that is how deeply you cared!

GNB
15. You were so happy! What has happened? I myself can say that you would have taken out your own eyes, if you could, and given them to me.

NET
15. Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

ERVEN
15. You were very happy then. Where is that joy now? I can say without a doubt that you would have done anything to help me. If it had been possible, you would have taken out your own eyes and given them to me.