पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
लूका
HOV
2. सो उस ने उसे बुलाकर कहा, यह क्या है जो मै तेरे विषय में सुन रहा हूं? अपने भण्डारीपन का लेखा दे; क्योंकि तू आगे को भण्डारी नहीं रह सकता।

ERVHI
2. सो उसने उसे बुलाया और कहा, ‘तेरे विषय में मैं यह क्या सुन रहा हूँ? अपने प्रबन्ध का लेखा जोखा दे क्योंकि अब आगे तू प्रबन्धक नहीं रह सकता।’

IRVHI
2. अतः धनवान ने उसे बुलाकर कहा, ‘यह क्या है जो मैं तेरे विषय में सुन रहा हूँ? अपने भण्डारीपन का लेखा दे; क्योंकि तू आगे को भण्डारी नहीं रह सकता।’

OCVHI



KJV
2. {SCJ}And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. {SCJ.}

AMP
2. And he called him and said to him, What is this that I hear about you? Turn in the account of your management [of my affairs], for you can be [my] manager no longer.

KJVP
2. {SCJ} And G2532 CONJ he called G5455 V-AAP-NSM him G846 P-ASM , and said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , How G5101 I-NSN is it that I hear G191 V-PAI-1S this G5124 D-NSN of G4012 PREP thee G4675 P-2GS ? give G591 V-2AAM-2S an account G3056 N-ASM of G3588 T-GSF thy G3588 T-GSF stewardship G3622 N-GSF ; for G1063 CONJ thou mayest G1410 V-FDI-2S be no longer steward G3621 V-PAN . {SCJ.}

YLT
2. and having called him, he said to him, What [is] this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.

ASV
2. And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

WEB
2. He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

NASB
2. He summoned him and said, 'What is this I hear about you? Prepare a full account of your stewardship, because you can no longer be my steward.'

ESV
2. And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.'

RV
2. And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

RSV
2. And he called him and said to him, `What is this that I hear about you? Turn in the account of your stewardship, for you can no longer be steward.'

NKJV
2. "So he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'

MKJV
2. And he called him and said to him, What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.

AKJV
2. And he called him, and said to him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.

NRSV
2. So he summoned him and said to him, 'What is this that I hear about you? Give me an accounting of your management, because you cannot be my manager any longer.'

NIV
2. So he called him in and asked him,`What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'

NIRV
2. So the rich man told him to come in. He asked him, 'What is this I hear about you? Tell me exactly how you have handled what I own. You can't be my manager any longer.'

NLT
2. So the employer called him in and said, 'What's this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.'

MSG
2. So he called him in and said, 'What's this I hear about you? You're fired. And I want a complete audit of your books.'

GNB
2. so he called him in and said, 'What is this I hear about you? Turn in a complete account of your handling of my property, because you cannot be my manager any longer.'

NET
2. So he called the manager in and said to him, 'What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.'

ERVEN
2. So he called the manager in and said to him, 'I have heard bad things about you. Give me a report of what you have done with my money. You can't be my manager anymore.'



Total 31 छंद, Selected पद्य 2 / 31
  • सो उस ने उसे बुलाकर कहा, यह क्या है जो मै तेरे विषय में सुन रहा हूं? अपने भण्डारीपन का लेखा दे; क्योंकि तू आगे को भण्डारी नहीं रह सकता।
  • ERVHI

    सो उसने उसे बुलाया और कहा, ‘तेरे विषय में मैं यह क्या सुन रहा हूँ? अपने प्रबन्ध का लेखा जोखा दे क्योंकि अब आगे तू प्रबन्धक नहीं रह सकता।’
  • IRVHI

    अतः धनवान ने उसे बुलाकर कहा, ‘यह क्या है जो मैं तेरे विषय में सुन रहा हूँ? अपने भण्डारीपन का लेखा दे; क्योंकि तू आगे को भण्डारी नहीं रह सकता।’
  • KJV

    And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
  • AMP

    And he called him and said to him, What is this that I hear about you? Turn in the account of your management of my affairs, for you can be my manager no longer.
  • KJVP

    And G2532 CONJ he called G5455 V-AAP-NSM him G846 P-ASM , and said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , How G5101 I-NSN is it that I hear G191 V-PAI-1S this G5124 D-NSN of G4012 PREP thee G4675 P-2GS ? give G591 V-2AAM-2S an account G3056 N-ASM of G3588 T-GSF thy G3588 T-GSF stewardship G3622 N-GSF ; for G1063 CONJ thou mayest G1410 V-FDI-2S be no longer steward G3621 V-PAN .
  • YLT

    and having called him, he said to him, What is this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.
  • ASV

    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
  • WEB

    He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'
  • NASB

    He summoned him and said, 'What is this I hear about you? Prepare a full account of your stewardship, because you can no longer be my steward.'
  • ESV

    And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.'
  • RV

    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
  • RSV

    And he called him and said to him, `What is this that I hear about you? Turn in the account of your stewardship, for you can no longer be steward.'
  • NKJV

    "So he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'
  • MKJV

    And he called him and said to him, What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
  • AKJV

    And he called him, and said to him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.
  • NRSV

    So he summoned him and said to him, 'What is this that I hear about you? Give me an accounting of your management, because you cannot be my manager any longer.'
  • NIV

    So he called him in and asked him,`What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'
  • NIRV

    So the rich man told him to come in. He asked him, 'What is this I hear about you? Tell me exactly how you have handled what I own. You can't be my manager any longer.'
  • NLT

    So the employer called him in and said, 'What's this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.'
  • MSG

    So he called him in and said, 'What's this I hear about you? You're fired. And I want a complete audit of your books.'
  • GNB

    so he called him in and said, 'What is this I hear about you? Turn in a complete account of your handling of my property, because you cannot be my manager any longer.'
  • NET

    So he called the manager in and said to him, 'What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.'
  • ERVEN

    So he called the manager in and said to him, 'I have heard bad things about you. Give me a report of what you have done with my money. You can't be my manager anymore.'
Total 31 छंद, Selected पद्य 2 / 31
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References