पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
1 राजा
HOV
2. क्योंकि प्रजा के लोग तो ऊंचे स्थानों पर बलि चढ़ाते थे और उन दिनों तक यहोवा के नाम का कोई भवन नहीं बना था।

ERVHI
2. मन्दिर अभी तक पूरा नहीं हुआ था। इसलिये लोग अभी भी उच्चस्थानों पर जानवरों की बलि भेंट कर रहे थे।

IRVHI
2. क्योंकि प्रजा के लोग तो ऊँचे स्थानों पर बलि चढ़ाते थे और उन दिनों तक यहोवा के नाम का कोई भवन नहीं बना था।

OCVHI



KJV
2. Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.

AMP
2. But the people sacrificed [to God] in the high places [as the heathen did to their idols], for there was no house yet built to the Name of the Lord.

KJVP
2. Only H7535 ADV the people H5971 sacrificed H2076 in high places H1116 , because H3588 CONJ there was no H3808 NADV house H1004 built H1129 unto the name H8034 of the LORD H3068 EDS , until H5704 PREP those H1992 days H3117 D-NMP .

YLT
2. Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.

ASV
2. Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.

WEB
2. Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.

NASB
2. However, the people were sacrificing on the high places, for up to that time no temple had been built to the name of the LORD.

ESV
2. The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.

RV
2. Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

RSV
2. The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.

NKJV
2. Meanwhile the people sacrificed at the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.

MKJV
2. Only the people sacrificed in high places because there was no house built to the name of Jehovah until those days.

AKJV
2. Only the people sacrificed in high places, because there was no house built to the name of the LORD, until those days.

NRSV
2. The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.

NIV
2. The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the LORD.

NIRV
2. But the people continued to offer sacrifices at the high places where they worshiped. That's because a temple hadn't been built yet where the Lord would put his Name.

NLT
2. At that time the people of Israel sacrificed their offerings at local places of worship, for a temple honoring the name of the LORD had not yet been built.

MSG
2. Meanwhile, the people were worshiping at local shrines because at that time no temple had yet been built to the Name of GOD.

GNB
2. A temple had not yet been built for the LORD, and so the people were still offering sacrifices at many different altars.

NET
2. Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.

ERVEN
2. The Temple had not yet been finished, so people were still making animal sacrifices on altars at the high places.



Total 28 छंद, Selected पद्य 2 / 28
  • क्योंकि प्रजा के लोग तो ऊंचे स्थानों पर बलि चढ़ाते थे और उन दिनों तक यहोवा के नाम का कोई भवन नहीं बना था।
  • ERVHI

    मन्दिर अभी तक पूरा नहीं हुआ था। इसलिये लोग अभी भी उच्चस्थानों पर जानवरों की बलि भेंट कर रहे थे।
  • IRVHI

    क्योंकि प्रजा के लोग तो ऊँचे स्थानों पर बलि चढ़ाते थे और उन दिनों तक यहोवा के नाम का कोई भवन नहीं बना था।
  • KJV

    Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
  • AMP

    But the people sacrificed to God in the high places as the heathen did to their idols, for there was no house yet built to the Name of the Lord.
  • KJVP

    Only H7535 ADV the people H5971 sacrificed H2076 in high places H1116 , because H3588 CONJ there was no H3808 NADV house H1004 built H1129 unto the name H8034 of the LORD H3068 EDS , until H5704 PREP those H1992 days H3117 D-NMP .
  • YLT

    Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.
  • ASV

    Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
  • WEB

    Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.
  • NASB

    However, the people were sacrificing on the high places, for up to that time no temple had been built to the name of the LORD.
  • ESV

    The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
  • RV

    Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
  • RSV

    The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
  • NKJV

    Meanwhile the people sacrificed at the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
  • MKJV

    Only the people sacrificed in high places because there was no house built to the name of Jehovah until those days.
  • AKJV

    Only the people sacrificed in high places, because there was no house built to the name of the LORD, until those days.
  • NRSV

    The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
  • NIV

    The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the LORD.
  • NIRV

    But the people continued to offer sacrifices at the high places where they worshiped. That's because a temple hadn't been built yet where the Lord would put his Name.
  • NLT

    At that time the people of Israel sacrificed their offerings at local places of worship, for a temple honoring the name of the LORD had not yet been built.
  • MSG

    Meanwhile, the people were worshiping at local shrines because at that time no temple had yet been built to the Name of GOD.
  • GNB

    A temple had not yet been built for the LORD, and so the people were still offering sacrifices at many different altars.
  • NET

    Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.
  • ERVEN

    The Temple had not yet been finished, so people were still making animal sacrifices on altars at the high places.
Total 28 छंद, Selected पद्य 2 / 28
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References