HOV
16. तब वह मुखिया उनका भोजन और उनके पीने के लिये ठहराया हुआ दाखमधु दोनों छुड़ा कर, उन को सागपात देने लगा॥

ERVHI
16. सो उस रखवाले ने उन्हें राजा का वह विशेष भोजन और दाखमधु देना बन्द कर दिया और वह दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल और अजर्याह को उस खाने के स्थान पर साग सब्जियाँ देने लगा।

IRVHI
16. तब वह मुखिया उनका भोजन और उनके पीने के लिये ठहराया हुआ दाखमधु दोनों छुड़ाकर, उनको साग-पात देने लगा।

OCVHI



KJV
16. Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

AMP
16. So the steward took away their [rich] dainties and the wine they were to drink and gave them vegetables.

KJVP
16. Thus Melzar H4453 took away H5375 the portion of their meat H6598 , and the wine H3196 W-CMS that they should drink H4960 ; and gave H5414 them pulse H2235 .

YLT
16. And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

ASV
16. So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

WEB
16. So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

NASB
16. So the steward continued to take away the food and wine they were to receive, and gave them vegetables.

ESV
16. So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

RV
16. So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

RSV
16. So the steward took away their rich food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

NKJV
16. Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

MKJV
16. So Melzar took away their part of the food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

AKJV
16. Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.

NRSV
16. So the guard continued to withdraw their royal rations and the wine they were to drink, and gave them vegetables.

NIV
16. So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

NIRV
16. So the guard didn't require Daniel and his friends to eat the special food or drink the wine. He gave them vegetables instead.

NLT
16. So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.

MSG
16. So the steward continued to exempt them from the royal menu of food and drink and served them only vegetables.

GNB
16. So from then on the guard let them continue to eat vegetables instead of what the king provided.

NET
16. So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.

ERVEN
16. So the guardian continued to take away the king's special food and wine and to give only vegetables to Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.