HOV
14. और अब मैं तुझे समझाने आया हूं, कि अन्त के दिनों में तेरे लोगों की क्या दशा होगी। क्योंकि जो दर्शन तू ने देखा है, वह कुछ दिनों के बाद पूरा होगा॥

ERVHI
14. हे दानिय्येल, अब मैं तेरे पास तुझे वह बताने को आया हूँ जो भविष्य में तेरे लोगों के साथ घटने वाला है। वह स्वप्न एक आने वाले समय के बारे में है।”

IRVHI
14. और अब मैं तुझे समझाने आया हूँ, कि अन्त के दिनों में तेरे लोगों की क्या दशा होगी। क्योंकि जो दर्शन तूने देखा है, वह कुछ दिनों के बाद पूरा होगा।”

OCVHI



KJV
14. Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.

AMP
14. Now I have come to make you understand what is to befall your people in the latter days, for the vision is for [many] days yet to come.

KJVP
14. Now I am come H935 to make thee understand H995 what H834 RPRO shall befall H7136 thy people H5971 in the latter H319 days H3117 D-NMP : for H3588 CONJ yet H5750 ADV the vision H2377 [ is ] for [ many ] days H3117 .

YLT
14. and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.

ASV
14. Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days:

WEB
14. Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days; for the vision is yet for many days:

NASB
14. and came to make you understand what shall happen to your people in the days to come; for there is yet a vision concerning those days."

ESV
14. and came to make you understand what is to happen to your people in the latter days. For the vision is for days yet to come."

RV
14. Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for the vision is yet for {cf15i many} days.

RSV
14. and came to make you understand what is to befall your people in the latter days. For the vision is for days yet to come."

NKJV
14. "Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision [refers] to [many] days yet [to come."]

MKJV
14. Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days. For the vision is yet for many days.

AKJV
14. Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days: for yet the vision is for many days.

NRSV
14. and have come to help you understand what is to happen to your people at the end of days. For there is a further vision for those days."

NIV
14. Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come."

NIRV
14. "Now I have come to explain the vision to you. I will tell you what will happen to your people. The vision shows what will take place in days to come."

NLT
14. Now I am here to explain what will happen to your people in the future, for this vision concerns a time yet to come."

MSG
14. and was delayed for a good three weeks. But then Michael, one of the chief angel-princes, intervened to help me. I left him there with the prince of the kingdom of Persia. And now I'm here to help you understand what will eventually happen to your people. The vision has to do with what's ahead.'

GNB
14. I have come to make you understand what will happen to your people in the future. This is a vision about the future."

NET
14. Now I have come to help you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to future days."

ERVEN
14. Now I have come to you Daniel, to explain to you what will happen to your people in the future. The vision is about a time in the future."