पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
अय्यूब
HOV
20. क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?

ERVHI
20. क्या परमेश्वर से यह कह दिया जाये कि मैं उस के विरोध में बोलना चाहता हूँ। यह वैसे ही होगा जैसे अपना विनाश माँगना।

IRVHI
20. क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?

OCVHI



KJV
20. Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

AMP
20. So shall it be told Him that I wish to speak? If a man speaks, shall he be swallowed up?

KJVP
20. Shall it be told H5608 VUY3MS him that H3588 CONJ I speak H1696 VPY1MS ? if H518 PART a man H376 NMS speak H559 VQQ3MS , surely H3588 CONJ he shall be swallowed up H1104 VUY3MS .

YLT
20. Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.

ASV
20. Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

WEB
20. Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

NASB
20. Will he be told about it when I speak, or when a man says he is being destroyed?

ESV
20. Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

RV
20. Shall it be told him that I would speak? or should a man wish that he were swallowed up?

RSV
20. Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

NKJV
20. Should He be told that I [wish to] speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up.

MKJV
20. Shall it be told Him that I would speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up.

AKJV
20. Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

NRSV
20. Should he be told that I want to speak? Did anyone ever wish to be swallowed up?

NIV
20. Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?

NIRV
20. Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be destroyed by him?

NLT
20. Should God be notified that I want to speak? Can people even speak when they are confused?

MSG
20. Do you think I'm dumb enough to challenge God? Wouldn't that just be asking for trouble?

GNB
20. I won't ask to speak with God; why should I give him a chance to destroy me?

NET
20. Should he be informed that I want to speak? If a man speaks, surely he would be swallowed up!

ERVEN
20. I would not tell God that I wanted to talk to him. That would be like asking to be destroyed.



Total 24 छंद, Selected पद्य 20 / 24
  • क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?
  • ERVHI

    क्या परमेश्वर से यह कह दिया जाये कि मैं उस के विरोध में बोलना चाहता हूँ। यह वैसे ही होगा जैसे अपना विनाश माँगना।
  • IRVHI

    क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?
  • KJV

    Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
  • AMP

    So shall it be told Him that I wish to speak? If a man speaks, shall he be swallowed up?
  • KJVP

    Shall it be told H5608 VUY3MS him that H3588 CONJ I speak H1696 VPY1MS ? if H518 PART a man H376 NMS speak H559 VQQ3MS , surely H3588 CONJ he shall be swallowed up H1104 VUY3MS .
  • YLT

    Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.
  • ASV

    Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
  • WEB

    Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
  • NASB

    Will he be told about it when I speak, or when a man says he is being destroyed?
  • ESV

    Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?
  • RV

    Shall it be told him that I would speak? or should a man wish that he were swallowed up?
  • RSV

    Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?
  • NKJV

    Should He be told that I wish to speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up.
  • MKJV

    Shall it be told Him that I would speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up.
  • AKJV

    Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
  • NRSV

    Should he be told that I want to speak? Did anyone ever wish to be swallowed up?
  • NIV

    Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?
  • NIRV

    Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be destroyed by him?
  • NLT

    Should God be notified that I want to speak? Can people even speak when they are confused?
  • MSG

    Do you think I'm dumb enough to challenge God? Wouldn't that just be asking for trouble?
  • GNB

    I won't ask to speak with God; why should I give him a chance to destroy me?
  • NET

    Should he be informed that I want to speak? If a man speaks, surely he would be swallowed up!
  • ERVEN

    I would not tell God that I wanted to talk to him. That would be like asking to be destroyed.
Total 24 छंद, Selected पद्य 20 / 24
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References