HOV
15. और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिस से वह सम्भल जाता है।
ERVHI
15. परमेश्वर, हमें दाखमधु देता है, जो हमको प्रसन्न करती है। हमारा चर्म नर्म रखने को तू हमें तेल देता है। हमें पुष्ट करने को वह हमें खाना देता है।
IRVHI
15. और दाखमधु जिससे मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिससे उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।
OCVHI
KJV
15. And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man’s heart.
AMP
15. And wine that gladdens the heart of man, to make his face shine more than oil, and bread to support, refresh, and strengthen man's heart.
KJVP
15. And wine H3196 [ that ] maketh glad H8055 VPY3MS the heart H3824 of man H582 NMS , [ and ] oil H8081 to make [ his ] face H6440 NMP to shine H6670 , and bread H3899 [ which ] strengtheneth H5582 man H582 NMS \'s heart H3824 .
YLT
15. And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.
ASV
15. And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth mans heart.
WEB
15. Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man's heart.
NASB
15. and wine to gladden our hearts, Oil to make our faces gleam, food to build our strength.
ESV
15. and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart.
RV
15. And wine that maketh glad the heart of man, {cf15i and} oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man-s heart.
RSV
15. and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine, and bread to strengthen man's heart.
NKJV
15. And wine [that] makes glad the heart of man, Oil to make [his] face shine, And bread [which] strengthens man's heart.
MKJV
15. and wine cheers the heart of man, and oil makes his face shine, and bread sustains the heart of man.
AKJV
15. And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.
NRSV
15. and wine to gladden the human heart, oil to make the face shine, and bread to strengthen the human heart.
NIV
15. wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains his heart.
NIRV
15. There is wine to make people glad. There is olive oil to make them healthy. And there is bread to make them strong.
NLT
15. wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.
MSG
15. wine to make people happy, Their faces glowing with health, a people well-fed and hearty.
GNB
15. and produce wine to make us happy, olive oil to make us cheerful, and bread to give us strength.
NET
15. as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people's lives.
ERVEN
15. You give us the wine that makes us happy, the oil that makes our skin soft, and the food that makes us strong.