HOV
5. परन्तु जब अन्यजाति और यहूदी उन का अपमान और उन्हें पत्थरवाह करने के लिये अपने सरदारों समेत उन पर दोड़े।

ERVHI
5. फिर जब ग़ैर यहूदियों और यहूदियों ने अपने नेताओं के साथ मिलकर उनके साथ बुरा व्यवहार करने और उन पर पथराव करने की चाल चली।

IRVHI
5. परन्तु जब अन्यजाति और यहूदी उनका अपमान और उन्हें पत्थराव करने के लिये अपने सरदारों समेत उन पर दौड़े।

OCVHI



KJV
5. And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,

AMP
5. When there was an attempt both on the part of the Gentiles and the Jews together with their rulers, to insult and abuse and molest [Paul and Barnabas] and to stone them,

KJVP
5. And G1161 CONJ when G5613 ADV there was G1096 V-2ADI-3S an assault G3730 N-NSF made both G5037 PRT of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN Gentiles G1484 N-GPN , and G2532 CONJ also of the Jews G2453 A-GPM with G4862 PREP their G3588 T-DPM rulers G758 N-DPM , to use [ them ] despitefully G5195 V-AAN , and G2532 CONJ to stone G3036 V-AAN them G846 P-APM ,

YLT
5. and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,

ASV
5. And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

WEB
5. When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

NASB
5. When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their leaders, to attack and stone them,

ESV
5. When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

RV
5. And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

RSV
5. When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to molest them and to stone them,

NKJV
5. And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,

MKJV
5. And when there was an assault made by both the nations and the Jews, with their rulers, in order to insult and to stone them,

AKJV
5. And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them,

NRSV
5. And when an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

NIV
5. There was a plot afoot among the Gentiles and Jews, together with their leaders, to ill-treat them and stone them.

NIRV
5. Jews and non-Jews alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.

NLT
5. Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.

MSG
5. One day, learning that both the Jews and non-Jews had been organized by their leaders to beat them up,

GNB
5. Then some Gentiles and Jews, together with their leaders, decided to mistreat the apostles and stone them.

NET
5. When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

ERVEN
5. Some of the Jews there, as well as their leaders and some of the non-Jewish people, were determined to hurt Paul and Barnabas. They wanted to stone them to death.