HOV
15. तब यहोवा परमेश्वर ने आदम को ले कर अदन की वाटिका में रख दिया, कि वह उस में काम करे और उसकी रक्षा करे,

ERVHI
15. यहोवा ने मनुष्य को अदन के बाग में रखा। मनुष्य का काम पेड़—पौधे लगाना और बाग की देख—भाल करना था।

IRVHI
15. तब यहोवा परमेश्‍वर ने आदम को लेकर* अदन की वाटिका में रख दिया, कि वह उसमें काम करे और उसकी रखवाली करे।



KJV
15. And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

AMP
15. And the Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to tend and guard and keep it.

KJVP
15. And the LORD H3068 EDS God H430 EDP took H3947 W-VQY3MS the man H120 D-NMS , and put H5117 him into the garden H1588 B-CMS of Eden H5731 GFS to dress H5647 L-VQFC-3FS it and to keep H8104 WL-VQFC it .

YLT
15. And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.

ASV
15. And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

WEB
15. Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

NASB
15. The LORD God then took the man and settled him in the garden of Eden, to cultivate and care for it.

ESV
15. The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.

RV
15. And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

RSV
15. The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it.

NKJV
15. Then the LORD God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it.

MKJV
15. And Jehovah God took the man and put him into the garden of Eden to work it and keep it.

AKJV
15. And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

NRSV
15. The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it.

NIV
15. The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

NIRV
15. The Lord God put the man in the Garden of Eden. He put him there to work its ground and to take care of it.

NLT
15. The LORD God placed the man in the Garden of Eden to tend and watch over it.

MSG
15. GOD took the Man and set him down in the Garden of Eden to work the ground and keep it in order.

GNB
15. Then the LORD God placed the man in the Garden of Eden to cultivate it and guard it.

NET
15. The LORD God took the man and placed him in the orchard in Eden to care for it and to maintain it.

ERVEN
15. The Lord God put the man in the Garden of Eden to work the soil and take care of the garden.