HOV
16. उस मनुष्य ने एली से कहा, मैं वही हूं जो सेना में से आया हूं; और मैं सेना से आज ही भाग आया। वह बोला, हे मेरे बेटे, क्या समाचार है?

ERVHI
16. बिन्यामीनी व्यक्ति ने उत्तर दिया, “इस्राएली पलिश्तियों के मुकाबले भाग खड़े हुए हैं। इस्राएली सेना ने अनेक योद्धाओं को खो दिया है। तुम्हारे दोनों पुत्र मारे गए हैं और पलिश्ती परमेश्वर के पवित्र सन्दूक को छीन लो गये हैं।”

IRVHI
16. उस मनुष्य ने एली से कहा, “मैं वही हूँ जो सेना में से आया हूँ; और मैं सेना से आज ही भाग कर आया हूँ।” वह बोला, “हे मेरे बेटे, क्या समाचार है?”



KJV
16. And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

AMP
16. The man said to Eli, I have come from the battle; I fled from the battle today. Eli said, How did it go, my son?

KJVP
16. And the man H376 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Eli H5941 , I H595 PPRO-1MS [ am ] he that came H935 out of H4480 PREP the army H4634 , and I H589 W-PPRO-1MS fled H5127 today H3117 D-AMS out of H4480 PREP the army H4634 . And he said H559 W-VQY3MS , What H4100 is H1961 VQQ3MS there done H1697 D-NMS , my son H1121 ?

YLT
16. And the man saith unto Eli, `I [am] he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;` and he saith, `What hath been the matter, my son?`

ASV
16. And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

WEB
16. The man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. He said, How went the matter, my son?

NASB
16. The man quickly came up to Eli and said, "It is I who have come from the battlefield; I fled from there today." He asked, "What happened, my son?"

ESV
16. And the man said to Eli, "I am he who has come from the battle; I fled from the battle today." And he said, "How did it go, my son?"

RV
16. And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, How went the matter, my son?

RSV
16. And the man said to Eli, "I am he who has come from the battle; I fled from the battle today." And he said, "How did it go, my son?"

NKJV
16. Then the man said to Eli, "I [am] he who came from the battle. And I fled today from the battle line." And he said, "What happened, my son?"

MKJV
16. And the man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, How did the matter go, my son?

AKJV
16. And the man said to Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

NRSV
16. The man said to Eli, "I have just come from the battle; I fled from the battle today." He said, "How did it go, my son?"

NIV
16. He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day." Eli asked, "What happened, my son?"

NIRV
16. The man told Eli, "I've just come from the front lines of the battle. I ran away from there this very day." Eli asked, "What happened, son?"

NLT
16. He said to Eli, "I have just come from the battlefield-- I was there this very day." "What happened, my son?" Eli demanded.

MSG
16. The man said to Eli, "I've just come from the front, barely escaping with my life." "And so, my son," said Eli, "what happened?"

GNB
16. The man said, "I have escaped from the battle and have run all the way here today." Eli asked him, "What happened, my son?"

NET
16. The man said to Eli, "I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!" Eli asked, "How did things go, my son?"

ERVEN
16. He said, "I am the man who just came from the battle. I ran away from the battle today." Eli asked, "What happened, son?"