HOV
24. जब तू किसी दूसरे की दाख की बारी में जाए, तब पेट भर मनमाने दाख खा तो खा, परन्तु अपने पात्र में कुछ न रखना।

ERVHI
24. “यदि तुम दूसरे व्यक्ति के अंगूर के बाग से होकर जाते हो, तो तुम जितने चाहो उतने अंगूर खा सकते हो। किन्तु तुम कोई अंगूर अपनी टोकरी में नहीं रख सकते।

IRVHI
24. “जब तू किसी दूसरे की दाख की बारी में जाए, तब पेट भर मनमाने दाख खा तो खा, परन्तु अपने पात्र में कुछ न रखना।

OCVHI



KJV
24. When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel.

AMP
24. When you come into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you please, but you shall not put any in your vessel.

KJVP
24. When H3588 CONJ thou comest H935 into thy neighbor H7453 \'s vineyard H3754 , then thou mayest eat H398 W-VQQ2MS grapes H6025 thy fill H7648 at thine own pleasure H5315 ; but thou shalt not H3808 NADV put H5414 [ any ] in H413 W-PREP thy vessel H3627 .

YLT
24. `When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put [any].

ASV
24. When thou comest into thy neighbors vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

WEB
24. When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

NASB
24. But you must keep your solemn word and fulfill the votive offering you have freely promised to the LORD.

ESV
24. "If you go into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag.

RV
24. When thou comest into thy neighbour-s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

RSV
24. "When you go into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your vessel.

NKJV
24. " When you come into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes at your pleasure, but you shall not put [any] in your container.

MKJV
24. When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes to your fill at your own pleasure, but you shall not put any in your vessel.

AKJV
24. When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

NRSV
24. If you go into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in a container.

NIV
24. If you enter your neighbour's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

NIRV
24. When you enter your neighbor's vineyard, you can eat all of the grapes you want. But don't put any of them in your basket.

NLT
24. "When you enter your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not carry any away in a basket.

MSG
24. When you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want until you're full, but you may not put any in your bucket or bag.

GNB
24. "When you walk along a path in someone else's vineyard, you may eat all the grapes you want, but you must not carry any away in a container.

NET
24. When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.

ERVEN
24. "When you go through another person's vineyard, you may eat as many grapes as you want. But you cannot put any of the grapes in your basket.