IRVHI
13. फिर दाऊद ने उस समाचार देनेवाले जवान से पूछा, “तू कहाँ का है?” उसने कहा, “मैं तो परदेशी का बेटा अर्थात् अमालेकी हूँ।”

HOV
13. फिर दाऊद ने उस समाचार देने वाले जवान से पूछा, तू कहां का है? उसने कहा, मैं तो परदेशी का बेटा अर्थात अमालेकी हूँ।

ERVHI
13. दाऊद ने उस युवक से बातचीत की जिसने शाऊल की मृत्यु की सूचना दी। दाऊद ने पूछा, “तुम कहाँ के निवासी हो?” युवक ने उत्तर दिया, “मैं एक विदेशी का पुत्र हूँ। मैं अमालेकी हूँ।”



KJV
13. And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.

AMP
13. David said to the young man who told him, Where are you from? He answered, I am the son of a foreigner, an Amalekite.

KJVP
13. And David H1732 MMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP the young man H5288 that told H5046 him , Whence H335 IPRO [ art ] thou H859 PPRO-2MS ? And he answered H559 W-VQY3MS , I H595 PPRO-1MS [ am ] the son H1121 of a stranger H1616 NMS , an Amalekite H6003 .

YLT
13. And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, `Whence [art] thou?` and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I [am].`

ASV
13. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

WEB
13. David said to the young man who told him, Whence are you? He answered, I am the son of a foreigner, an Amalekite.

NASB
13. Then David said to the young man who had brought him the information, "Where are you from?" He replied, "I am the son of an Amalekite immigrant."

ESV
13. And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."

RV
13. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

RSV
13. And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."

NKJV
13. Then David said to the young man who told him, "Where [are] you from?" And he answered, "I [am] the son of an alien, an Amalekite."

MKJV
13. And David said to the young man who told him, From where are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

AKJV
13. And David said to the young man that told him, From where are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

NRSV
13. David said to the young man who had reported to him, "Where do you come from?" He answered, "I am the son of a resident alien, an Amalekite."

NIV
13. David said to the young man who brought him the report, "Where are you from?" "I am the son of an alien, an Amalekite," he answered.

NIRV
13. David spoke to the young man who had brought him the report. He asked, "Where are you from?" "I'm the son of an outsider, an Amalekite," he answered.

NLT
13. Then David said to the young man who had brought the news, "Where are you from?" And he replied, "I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land."

MSG
13. Then David spoke to the young soldier who had brought the report: "Who are you, anyway?" "I'm from an immigrant family--an Amalekite."

GNB
13. David asked the young man who had brought him the news, "Where are you from?" He answered, "I'm an Amalekite, but I live in your country."

NET
13. David said to the young man who told this to him, "Where are you from?" He replied, "I am an Amalekite, the son of a resident foreigner."

ERVEN
13. Then David talked with the young soldier who had told him about Saul's death. David asked, "Where are you from?" The young soldier answered, "I am the son of a foreigner. I am an Amalekite."