पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
3 यूहन्ना
IRVHI
2. हे प्रिय, मेरी यह प्रार्थना है; कि जैसे तू आत्मिक उन्नति कर रहा है, वैसे ही तू सब बातों में उन्नति करे, और भला चंगा रहे।

HOV
2. हे प्रिय, मेरी यह प्रार्थना है; कि जैसे तू आत्मिक उन्नति कर रहा है, वैसे ही तू सब बातों मे उन्नति करे, और भला चंगा रहे।

ERVHI
2. हे मेरे प्रिय मित्र, मैं प्रार्थना करता हूँ कि तू जैसे आध्यात्मिक रूप से उन्नति कर रहा है, वैसे ही सब प्रकार से उन्नति करता रह और स्वास्थ्य का आनन्द उठाता रह।

OCVHI



KJV
2. Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

AMP
2. Beloved, I pray that you may prosper in every way and [that your body] may keep well, even as [I know] your soul keeps well and prospers.

KJVP
2. Beloved G27 A-VSM , I wish G2172 V-PNI-1S above G4012 PREP all things G3956 A-GPN that thou G4571 P-2AS mayest prosper G2137 V-PPN and G2532 CONJ be in health G5198 V-PAN , even as G2531 ADV thy G3588 T-NSF soul G5590 N-NSF prospereth G2137 V-PPI-3S .

YLT
2. beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

ASV
2. Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

WEB
2. Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

NASB
2. Beloved, I hope you are prospering in every respect and are in good health, just as your soul is prospering.

ESV
2. Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.

RV
2. Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

RSV
2. Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in health; I know that it is well with your soul.

NKJV
2. Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.

MKJV
2. Beloved, in regard to all things I pray that you prosper and be in health, even as your soul prospers.

AKJV
2. Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

NRSV
2. Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.

NIV
2. Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.

NIRV
2. Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.

NLT
2. Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.

MSG
2. We're the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health--that your everyday affairs prosper, as well as your soul!

GNB
2. My dear friend, I pray that everything may go well with you and that you may be in good health---as I know you are well in spirit.

NET
2. Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.

ERVEN
2. My dear friend, I know that you are doing well spiritually. So I pray that everything else is going well with you and that you are enjoying good health.



Total 14 छंद, Selected पद्य 2 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
  • हे प्रिय, मेरी यह प्रार्थना है; कि जैसे तू आत्मिक उन्नति कर रहा है, वैसे ही तू सब बातों में उन्नति करे, और भला चंगा रहे।
  • HOV

    हे प्रिय, मेरी यह प्रार्थना है; कि जैसे तू आत्मिक उन्नति कर रहा है, वैसे ही तू सब बातों मे उन्नति करे, और भला चंगा रहे।
  • ERVHI

    हे मेरे प्रिय मित्र, मैं प्रार्थना करता हूँ कि तू जैसे आध्यात्मिक रूप से उन्नति कर रहा है, वैसे ही सब प्रकार से उन्नति करता रह और स्वास्थ्य का आनन्द उठाता रह।
  • KJV

    Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
  • AMP

    Beloved, I pray that you may prosper in every way and that your body may keep well, even as I know your soul keeps well and prospers.
  • KJVP

    Beloved G27 A-VSM , I wish G2172 V-PNI-1S above G4012 PREP all things G3956 A-GPN that thou G4571 P-2AS mayest prosper G2137 V-PPN and G2532 CONJ be in health G5198 V-PAN , even as G2531 ADV thy G3588 T-NSF soul G5590 N-NSF prospereth G2137 V-PPI-3S .
  • YLT

    beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,
  • ASV

    Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
  • WEB

    Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
  • NASB

    Beloved, I hope you are prospering in every respect and are in good health, just as your soul is prospering.
  • ESV

    Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.
  • RV

    Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
  • RSV

    Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in health; I know that it is well with your soul.
  • NKJV

    Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.
  • MKJV

    Beloved, in regard to all things I pray that you prosper and be in health, even as your soul prospers.
  • AKJV

    Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
  • NRSV

    Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
  • NIV

    Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
  • NIRV

    Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.
  • NLT

    Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.
  • MSG

    We're the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health--that your everyday affairs prosper, as well as your soul!
  • GNB

    My dear friend, I pray that everything may go well with you and that you may be in good health---as I know you are well in spirit.
  • NET

    Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
  • ERVEN

    My dear friend, I know that you are doing well spiritually. So I pray that everything else is going well with you and that you are enjoying good health.
Total 14 छंद, Selected पद्य 2 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References