पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
व्यवस्थाविवरण
IRVHI
3. परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है*, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसे तू बिना भरवाए छोड़ देना।

HOV
3. परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसको तू बिना भरवाए छोड़ देना।

ERVHI
3. तुम विदेशी से अपना ऋण वापस ले सकते हो। किन्तु उस ऋण को खत्म कर दोगे जो किसी दूसरे इस्राएली पर है।

OCVHI



KJV
3. Of a foreigner thou mayest exact [it again:] but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;

AMP
3. Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother [Israelite] your hand shall release.

KJVP
3. Of a foreigner H5237 thou mayest exact H5065 [ it ] [ again ] : but [ that ] which H834 W-RPRO is H1961 VQY3MS thine with H854 PREP thy brother H251 CMS-2MS thine hand H3027 shall release H8058 ;

YLT
3. of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

ASV
3. Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

WEB
3. Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

NASB
3. You may press a foreigner, but you shall relax the claim on your kinsman for what is yours.

ESV
3. Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

RV
3. Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thine hand shall release.

RSV
3. Of a foreigner you may exact it; but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

NKJV
3. "Of a foreigner you may require [it;] but you shall give up your claim to what is owed by your brother,

MKJV
3. You may exact it from a foreigner, but your hand shall release that which is yours with your brother,

AKJV
3. Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;

NRSV
3. Of a foreigner you may exact it, but you must remit your claim on whatever any member of your community owes you.

NIV
3. You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your brother owes you.

NIRV
3. You can require someone from another nation to pay you back. But you must forgive your own people what they owe you.

NLT
3. This release from debt, however, applies only to your fellow Israelites-- not to the foreigners living among you.

MSG
3. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.

GNB
3. You may collect what a foreigner owes you, but you must not collect what any of your own people owe you.

NET
3. You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.

ERVEN
3. You may require a foreigner to repay you, but you must cancel any debt another Israelite owes you.



Total 23 छंद, Selected पद्य 3 / 23
  • परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है*, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसे तू बिना भरवाए छोड़ देना।
  • HOV

    परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसको तू बिना भरवाए छोड़ देना।
  • ERVHI

    तुम विदेशी से अपना ऋण वापस ले सकते हो। किन्तु उस ऋण को खत्म कर दोगे जो किसी दूसरे इस्राएली पर है।
  • KJV

    Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
  • AMP

    Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother Israelite your hand shall release.
  • KJVP

    Of a foreigner H5237 thou mayest exact H5065 it again : but that which H834 W-RPRO is H1961 VQY3MS thine with H854 PREP thy brother H251 CMS-2MS thine hand H3027 shall release H8058 ;
  • YLT

    of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;
  • ASV

    Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
  • WEB

    Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
  • NASB

    You may press a foreigner, but you shall relax the claim on your kinsman for what is yours.
  • ESV

    Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.
  • RV

    Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thine hand shall release.
  • RSV

    Of a foreigner you may exact it; but whatever of yours is with your brother your hand shall release.
  • NKJV

    "Of a foreigner you may require it; but you shall give up your claim to what is owed by your brother,
  • MKJV

    You may exact it from a foreigner, but your hand shall release that which is yours with your brother,
  • AKJV

    Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;
  • NRSV

    Of a foreigner you may exact it, but you must remit your claim on whatever any member of your community owes you.
  • NIV

    You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your brother owes you.
  • NIRV

    You can require someone from another nation to pay you back. But you must forgive your own people what they owe you.
  • NLT

    This release from debt, however, applies only to your fellow Israelites-- not to the foreigners living among you.
  • MSG

    You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
  • GNB

    You may collect what a foreigner owes you, but you must not collect what any of your own people owe you.
  • NET

    You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.
  • ERVEN

    You may require a foreigner to repay you, but you must cancel any debt another Israelite owes you.
Total 23 छंद, Selected पद्य 3 / 23
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References