पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
उत्पत्ति
IRVHI
13. अतः यह कहना, 'मैं उसकी बहन हूँ,’ जिससे तेरे कारण मेरा कल्याण हो और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।”

HOV
13. सो यह कहना, कि मैं उसकी बहिन हूं; जिस से तेरे कारण मेरा कल्याण हो और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।

ERVHI
13. इसलिए तुम लोगों से कहना कि तुम मेरी बहन हो। तब वे मुझको नहीं मारेंगे। वे मुझ पर दया करेंगे क्योंकि वे समझेंगे कि मैं तुम्हारा भाई हूँ। इस तरह तुम मेरा जीवन बचाओगी।”

OCVHI



KJV
13. Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

AMP
13. Say, I beg of you, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake and my life will be spared because of you.

KJVP
13. Say H559 VQI2FS , I pray thee H4994 IJEC , thou H859 PPRO-2FS [ art ] my sister H269 CFS-1MS : that H4616 L-CONJ it may be well H3190 VQY3MS with me for thy sake H5668 B-CMS-2FS ; and my soul H5315 CFS-1MS shall live H2421 W-VQQ3FS because of H1558 B-CMS-2FS thee .

YLT
13. say, I pray thee, thou [art] my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.`

ASV
13. Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

WEB
13. Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."

NASB
13. Please say, therefore, that you are my sister, so that it may go well with me on your account and my life may be spared for your sake."

ESV
13. Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake."

RV
13. Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

RSV
13. Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account."

NKJV
13. "Please say you [are] my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you."

MKJV
13. I pray you, say that you are my sister, so that it may be well with me for your sake. And my soul shall live because of you.

AKJV
13. Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.

NRSV
13. Say you are my sister, so that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account."

NIV
13. Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."

NIRV
13. Say you are my sister. Then I'll be treated well because of you. My life will be spared because of you."

NLT
13. So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you."

MSG
13. Do me a favor: tell them you're my sister. Because of you, they'll welcome me and let me live."

GNB
13. Tell them that you are my sister; then because of you they will let me live and treat me well."

NET
13. So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you."

ERVEN
13. So tell them that you are my sister. Then they will be good to me because of you. In this way you will save my life."



Total 20 छंद, Selected पद्य 13 / 20
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
  • अतः यह कहना, 'मैं उसकी बहन हूँ,’ जिससे तेरे कारण मेरा कल्याण हो और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।”
  • HOV

    सो यह कहना, कि मैं उसकी बहिन हूं; जिस से तेरे कारण मेरा कल्याण हो और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।
  • ERVHI

    इसलिए तुम लोगों से कहना कि तुम मेरी बहन हो। तब वे मुझको नहीं मारेंगे। वे मुझ पर दया करेंगे क्योंकि वे समझेंगे कि मैं तुम्हारा भाई हूँ। इस तरह तुम मेरा जीवन बचाओगी।”
  • KJV

    Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
  • AMP

    Say, I beg of you, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake and my life will be spared because of you.
  • KJVP

    Say H559 VQI2FS , I pray thee H4994 IJEC , thou H859 PPRO-2FS art my sister H269 CFS-1MS : that H4616 L-CONJ it may be well H3190 VQY3MS with me for thy sake H5668 B-CMS-2FS ; and my soul H5315 CFS-1MS shall live H2421 W-VQQ3FS because of H1558 B-CMS-2FS thee .
  • YLT

    say, I pray thee, thou art my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.`
  • ASV

    Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
  • WEB

    Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."
  • NASB

    Please say, therefore, that you are my sister, so that it may go well with me on your account and my life may be spared for your sake."
  • ESV

    Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake."
  • RV

    Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
  • RSV

    Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account."
  • NKJV

    "Please say you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you."
  • MKJV

    I pray you, say that you are my sister, so that it may be well with me for your sake. And my soul shall live because of you.
  • AKJV

    Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.
  • NRSV

    Say you are my sister, so that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account."
  • NIV

    Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."
  • NIRV

    Say you are my sister. Then I'll be treated well because of you. My life will be spared because of you."
  • NLT

    So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you."
  • MSG

    Do me a favor: tell them you're my sister. Because of you, they'll welcome me and let me live."
  • GNB

    Tell them that you are my sister; then because of you they will let me live and treat me well."
  • NET

    So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you."
  • ERVEN

    So tell them that you are my sister. Then they will be good to me because of you. In this way you will save my life."
Total 20 छंद, Selected पद्य 13 / 20
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References