IRVHI
7. इसलिए उसने फ़िरौन के उन हाकिमों से, जो उसके साथ उसके स्वामी के घर के बन्दीगृह में थे, पूछा, “आज तुम्हारे मुँह क्यों उदास हैं?”

HOV
7. सो उसने फिरौन के उन हाकिमों से, जो उसके साथ उसके स्वामी के घर के बन्दीगृह में थे, पूछा, कि आज तुम्हारे मुँह क्यों उदास हैं?

ERVHI
7. दोनों व्यक्तियों ने उत्तर दिया, “पिछली रात हम लोगों ने सपना देखा, किन्तु हम लोग नहीं समझते कि सपने का क्या अर्थ है? कोई व्यक्ति ऐसा नहीं है जो सपनों की व्याख्या करे या हम लोगों को स्पष्ट बताए।” यूसुफ ने उनसे कहा, “केवल परमेश्वर ही ऐसा है जो सपने को समझता और उसकी व्याख्या करता है। इसलिए मैं निवेदन करता हूँ कि अपने सपने मुझे बताओ।”



KJV
7. And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day?

AMP
7. So he asked Pharaoh's officers who were in custody with him in his master's house, Why do you look so dejected and sad today?

KJVP
7. And he asked H7592 W-VQY3MS Pharaoh H6547 EMS \'s officers H5631 that H834 RPRO [ were ] with H854 PREP-3MS him in the ward H4929 of his lord H113 \'s house H1004 CMS , saying H559 L-VQFC , Wherefore H4069 IPRO look H6440 CMP-2MP ye [ so ] sadly H7451 AMP today H3117 D-NMS ?

YLT
7. and he asketh Pharaoh's eunuchs who [are] with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore [are] your faces sad to-day?`

ASV
7. And he asked Pharaohs officers that were with him in ward in his masters house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

WEB
7. He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"

NASB
7. So he asked Pharaoh's courtiers who were with him in custody in his master's house, "Why do you look so sad today?"

ESV
7. So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"

RV
7. And he asked Pharaoh-s officers that were with him in ward in his master-s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

RSV
7. So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"

NKJV
7. So he asked Pharaoh's officers who [were] with him in the custody of his lord's house, saying, "Why do you look [so] sad today?"

MKJV
7. And he asked Pharaoh's eunuchs who were with him under guard in his lord's house, saying, Why are your faces sad today?

AKJV
7. And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Why look you so sadly to day?

NRSV
7. So he asked Pharaoh's officers, who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"

NIV
7. So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"

NIRV
7. They were Pharaoh's officials, and they were in prison with Joseph in his master's house. So he asked them, "Why do you look so sad today?"

NLT
7. "Why do you look so worried today?" he asked them.

MSG
7. So he asked them, the two officials of Pharaoh who had been thrown into jail with him, "What's wrong? Why the long faces?"

GNB
7. He asked them, "Why do you look so worried today?"

NET
7. So he asked Pharaoh's officials, who were with him in custody in his master's house, "Why do you look so sad today?"

ERVEN
7. He asked them, "Why do you look so worried today?"