IRVHI
12. तब वही पुस्तक अनपढ़ को यह कहकर दी जाए, “इसे पढ़,” और वह कहे, “मैं तो अनपढ़ हूँ।”

HOV
12. तब वही पुस्तक अनपढ़े को यह कह कर दी जाए, इसे पढ़, और वह कहे, मैं तो अनपढ़ हूं॥

ERVHI
12. तुम उस पुस्तक को एक ऐसे व्यक्ति को दे सकते हो जो पढ़ पुस्तक है और उस व्यक्ति से कह सकते हो कि वह उस पुस्तक को पढ़े। किन्तु वह व्यक्ति कहेगा, “मैं पुस्तक को पढ़ नहीं सकता क्योंकि यह बन्द है और मैं इसे खोल नहीं सकता।” अथवा तुम उस पुस्तक को किसी भी ऐसे व्यक्ति को दे सकते हो जो पढ़ नहीं सकता, और उस व्यक्ति से कह सकते हो कि वह उस पुस्तक को पढ़े। तब वह व्यक्ति कहेगा, “मैं इस किताब को नहीं पढ़ सकता क्योंकि मैं पढ़ना नहीं जानता।”

OCVHI



KJV
12. And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

AMP
12. And when the book is given to him who is not learned, saying, Read this, I pray you, he says, I cannot read.

KJVP
12. And the book H5612 is delivered H5414 to H5921 PREP him that H834 RPRO is not learned H3045 VQQ3MS , saying H559 L-VQFC , Read H7121 VQI2MP this H2088 DPRO , I pray thee H4994 IJEC : and he saith H559 , I am not learned H3045 VQY1MS .

YLT
12. And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,` And he hath said, `I have not known books.`

ASV
12. and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.

WEB
12. and the book is delivered to him who is not learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I am not learned.

NASB
12. When it is handed to one who cannot read, with the request, "Read this," he replies, "I cannot read."

ESV
12. And when they give the book to one who cannot read, saying, "Read this," he says, "I cannot read."

RV
12. and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

RSV
12. And when they give the book to one who cannot read, saying, "Read this," he says, "I cannot read."

NKJV
12. Then the book is delivered to one who is illiterate, saying, "Read this, please." And he says, "I am not literate."

MKJV
12. And the book is delivered to him who does not know books, saying, Please read this; and he says, I do not know books.

AKJV
12. And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray you: and he said, I am not learned.

NRSV
12. And if it is given to those who cannot read, saying, "Read this," they say, "We cannot read."

NIV
12. Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," he will answer, "I don't know how to read."

NIRV
12. Or suppose you give the scroll to someone who can't read. And suppose you say, "Please read this for us." Then he'll answer, "I don't know how to read."

NLT
12. When you give it to those who cannot read, they will say, "We don't know how to read."

MSG
12. And if you give it to someone who can't read and tell him, "Read this," he'll say, "I can't read."

GNB
12. If you give it to someone who can't read and ask him to read it to you, he will answer that he doesn't know how.

NET
12. Or when they hand the scroll to one who can't read and say, "Read this," he says, "I can't read."

ERVEN
12. Or you can give the book to someone who cannot read and tell that person to read it. That person will say, "I cannot read the book because I don't know how to read."