पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
यशायाह
IRVHI
2. वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बँधुवाई में चले गए हैं।

HOV
2. वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बंधुआई में चले गए हैं॥

ERVHI
2. इन सभी झूठे देवताओं को झुका दिया जाएगा। ये बच कर कहीं नहीं भाग सकेंगे। उन सभी को बन्दियों की तरह ले जाया जायेगा।

OCVHI



KJV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

AMP
2. [The gods] stoop, they bow down together; they cannot save [their own idols], but are themselves going into captivity.

KJVP
2. They stoop H7164 , they bow down H3766 together H3162 ADV-3MS ; they could H3201 not H3808 NADV deliver H4422 the burden H4853 , but themselves H5315 are gone H1980 into captivity H7628 .

YLT
2. They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

ASV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

WEB
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

NASB
2. They stoop and bow down together; unable to save those who bear them, they too go into captivity.

ESV
2. They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

RV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

RSV
2. They stoop, they bow down together, they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

NKJV
2. They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.

MKJV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.

AKJV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

NRSV
2. They stoop, they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

NIV
2. They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

NIRV
2. Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren't able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.

NLT
2. Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.

MSG
2. Dead weight, burdens who can't bear burdens, hauled off to captivity.

GNB
2. The idols cannot save themselves; they are captured and carried away. This is the end for Babylon's gods!

NET
2. Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

ERVEN
2. But they all bowed down and fell to the ground. They couldn't escape; they were all carried away like prisoners.



Total 13 छंद, Selected पद्य 2 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बँधुवाई में चले गए हैं।
  • HOV

    वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बंधुआई में चले गए हैं॥
  • ERVHI

    इन सभी झूठे देवताओं को झुका दिया जाएगा। ये बच कर कहीं नहीं भाग सकेंगे। उन सभी को बन्दियों की तरह ले जाया जायेगा।
  • KJV

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
  • AMP

    The gods stoop, they bow down together; they cannot save their own idols, but are themselves going into captivity.
  • KJVP

    They stoop H7164 , they bow down H3766 together H3162 ADV-3MS ; they could H3201 not H3808 NADV deliver H4422 the burden H4853 , but themselves H5315 are gone H1980 into captivity H7628 .
  • YLT

    They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.
  • ASV

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
  • WEB

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
  • NASB

    They stoop and bow down together; unable to save those who bear them, they too go into captivity.
  • ESV

    They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
  • RV

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
  • RSV

    They stoop, they bow down together, they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
  • NKJV

    They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
  • MKJV

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
  • AKJV

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
  • NRSV

    They stoop, they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
  • NIV

    They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
  • NIRV

    Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren't able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.
  • NLT

    Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.
  • MSG

    Dead weight, burdens who can't bear burdens, hauled off to captivity.
  • GNB

    The idols cannot save themselves; they are captured and carried away. This is the end for Babylon's gods!
  • NET

    Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.
  • ERVEN

    But they all bowed down and fell to the ground. They couldn't escape; they were all carried away like prisoners.
Total 13 छंद, Selected पद्य 2 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References